The Queen is in line for a 6.5% payrise and could net a cool £45.6 million from the taxpayer next year if the way she is funded stays the same.
英国女王可能将加薪6.5%。如果拨款方案不变，明年她将从纳税人手中获得4560万英镑。
Figures released show a total profit of £304.1 million for the Crown Estate.
公布的数据显示，英国皇家财产局的总利润为3亿410万英镑。
If the Queen receives her Sovereign Grant calculated at the customary 15% of that she would be handed £45.6 million from the Treasury in April 2017, an increase of £2.8 million up from £42.8 million this year.
皇家财产局利润的15%通常作为君王拨款。若以此计算，2017年4月，女王将从财政部获得4560万英镑，比今年的4280万英镑高出280万英镑。
经典语录
伊丽莎白二世在Twitter开设账号后，发布的第一条微博，就傲视群雄，不禁让网友直呼女王霸气，请看：
There is no such thing as 'American English'. There is English. And there are mistakes.
世界上没有所谓的美式英语。世界上只有英语，以及错误。
其他还有
- 现在人们喜欢煽情和眼泪，华丽的表演。我不擅长这个，从不擅长。我习惯将感情深藏不露，傻的是我还一直以为这就是人民想在他们的女王身上看到的。不大惊小怪，不是那种把喜怒哀乐都摆在脸上的人，责任第一，个人第二。这就是我从小被灌输的理念，这就是我所知的一切。
- 礼仪好像一封永久的推荐信。
- True patriotism doesn't exclude an understanding of the patriotism of others.
真正的爱国主义不排斥对于其他人的爱国主义的理解。
