英语热词 | 滴滴快车在北京首推分时计价（time-of-use pricing system）

滴滴快车从4月10日开始在北京引入“分时计价”模式和新计费标准，“削峰填谷”，鼓励人们错峰出行，减轻高峰时段用车压力。

Didi Chuxing has launched a time-of-use pricing system in Beijing to encourage people to shift their travel from peak to off-peak periods.
滴滴出行在北京推出“分时计价”系统，鼓励人们错峰出行。

滴滴出行提供常规的出租车叫车服务（taxi-hailing service），以及顺风车（ride sharing）和快车（fast ride）等服务。此次计价模式和计费标准调整主要针对快车服务。

目前滴滴快车分为“普通型”（average）和“优享型”（prime），计价标准都是里程费（mileage）+时长费（time charge）。其中，普通型的计价标准为里程费1.6元/公里，时长费分为3阶价格，闲时（off-peak hours）为0.5元/分钟，6点-10点、17点至20点的早晚高峰时段（morning and evening rush hours）为0.8元/分钟，而21点至零点、零点至6点为最高阶价格1元/分钟。而优享型快车里程费为2.3元/公里，时长费为0.6元/分钟，在夜间21点至早6点加收0.9元/公里的夜间服务费（night-time service charge）。

同时，为了鼓励较长距离的订单，滴滴将快车起步价（flagfall price）由10元上调为13元，同时，将里程费下调0.2元/公里。这就是说，当乘客的里程费+时长费总额没有达到13元时，会直接按照13元收取。