区别辨析Supplier与Vendor

supplier和vendor的意思都是“供应商”,但实际上两个词意义区别很大。

supplier 侧重于从图纸,制造到交货的供应商。

  • a leading supplier of computers in the UK
    英国一家主要电脑供应商
  • They struck a deal with their paper supplier, getting two years of newsprint on credit.
    他们同纸张供应商达成协议,可赊购两年的新闻用纸。

而vendor侧重于卖方,常用于物流,或直接完成组装交付客户等。可以从它的另外一个意思“零售小贩”看出来,它强调的是作为中间人的供应商,即自己并不具备生产能力,只是将工厂的货经销给买方。

  • street vendors
    街头小贩
  • software vendors
    软件销售商
  • There is no evidence that the broker was in league with the fraudulent vendor.
    没有证据表明该经纪人与进行诈骗的卖主狼狈为奸。

另外,vendor用作“卖主,供应商”主要指法律意义上的,较正式。supplier是一般的经济用语。