Some people hear their own inner voices with great clearness and they live by what they hear. Such people become crazy, or they become legends.
有些人能清楚地听到自己内心深处的声音，并以此行事。这些人要么变成了疯子，要么成为传奇。
God knows how you've lived so long.
天知道你还会有命。
When the hunter cuts out its warm heart.
当猎人取出猎物的心脏…
Every warrior hopes a good death will find him.
每个战士都希望英勇的死去。
For all His countless blessings,
赞美神，赐福我们一切所需。
It makes him feel young and powerful to treat us like we're idiot children.
视我们像笨蛋，使他感到年轻有为。
I think they loved mostly the idea of each other.
我看他们深爱的是彼此的意念。
As a justification for actions that could plunge the entire civilized world into...
师出有名以致使整个文明世界…
Sounds like you're not sure, though Maybe there's a chance?
你并不能肯定，也许会有机会。
Already, I have acquired a reputation for honesty and fair dealing.
我因诚实和公平交易闯出名堂。
It is hard to tell of happiness.
快乐地不知如何形容。
I think she feels very alone in the world.
我认为她觉得在世上颇为孤单。
《武汉晨报》影评
一幅波澜壮阔的美国西部画卷；一部经典的唯美派电影；充满着温情和阳刚之气的经典之作；恍如隔世的成人童话；记录西部风光的伟大史诗；富有创新求变的“独立电影”精神。
《燃情岁月》以博大的胸怀、精深的意境与高超的技法，谱写出一曲人性化的完美史诗。在配乐大师詹姆斯·霍纳精心打造的乐曲声中，主要人物的旁白缓缓推动着情节，加上摄影师天马行空般的手法以及布拉德·皮特商标般的不羁眼神，整部片子像极了一部优美的抒情散文，我们的思绪也仿佛在刹那间飘进了美国西部山区，全身心地和影片里的人物一起狂奔。
《燃情岁月》向我们叙述了一个凄美动人的爱情故事，从表面上看，它似乎是一部充满罗曼蒂克、多愁善感似的老式言情片，然而，深入其内部，我们才了解到它几乎完全摒弃了给人以保守陈腐、平庸媚俗之感的好莱坞类型化的模式，它透过一户移民家庭和几乎被赶尽杀绝的印第安民族“贤者”的眼光，观察了美国近一个世纪的当代史，对社会、政治、经济、民族政策、文化、婚姻、爱情，几乎涵盖了当代社会方方面面的主流意识，影片都进行了锋藏不露的抨击。
在人性的刻画上，影片进行了精心的雕琢，在爱情与亲情、理智与欲念的矛盾斗争中，几个年轻人受着痛苦的折磨，他们显得那样无谓和无奈，在某种情形下，他们更像在汹涌的海水中瑟瑟发抖的小船一样，陷入人性的洪流中无助地打着转。
在影片的调色板上，色调是如此丰足，令人心旷神怡的自然美景，巨细不遗的细节描写，丰富细腻的感情色彩，亲情、情欲、受难、和解、怨恨、死亡、眼泪……多情的人事与物事，如梦如烟如诗如画，爱过了恨过了想念过了，到底意气难平，只留下了万种情思，满怀幽怨。一幅时代的风俗画中，几个命运多舛的有情人，且吟且思民歌且叹。史诗般的情节，醉人的音乐，精彩的演出及富有表现力的摄影在此片中完美融合，铸就出了永恒的经典。
