How to refuse a boy
如何拒绝男孩
Boy: Can I buy you a drink?
男孩：我可以为你买一杯饮料吗？
Girl: Actually I'd rather have the money。
女孩：你不如直接把钱给我得了。
Boy: Can I have your name?
男孩：可以告诉我你的名字吗？（直译：我能有你的名字吗？）
Girl: Why? Don't you already have one?
女孩：为什么？你不是已经有一个了吗？
Boy: I'm a photographer. I've been looking for a face like yours。
男孩：我是摄影师。我一直在寻找一张像你这样的脸。
Girl: I'm a plastic surgeon. I've been looking for a face like yours。
女孩：我是整形外科医生。我也一直在寻找一张像你这样的脸。
Boy: Is this seat empty?
男孩：你旁边有人吗？（直译：这个座位是空的吧？）
Girl: Yes, and this one will be if you sit down。
女孩：是的，如果你坐下，我的座位就是空的。
Boy: Haven't I seen you some place before?
男孩：我好象以前在什么地方见过你？
Girl: Yes. That's why I don't go there anymore。
女孩：是的。这就是为什么我不再去那个地方的原因。
Boy: Will you go out with me this Saturday?
男孩：这个星期六你想跟我出去吗？
Girl: Sorry. I'm having a headache this weekend.
女孩：抱歉。这个周末我头疼。
Boy: I think I could make you very happy。
男孩：我想我能让你非常快乐。
Girl: Why? Are you leaving?
女孩：是吗？你是说你要离开？
Boy: May I hold your hand?
男孩：我能牵着你的手吗？
Girl: No thanks, it isn't heavy.
女孩：不用了，我自己能拿的动。
Boy: Hi, didn't we go on dates before? Once or twice?
男孩：我们以前有过一两次幽会吧
Girl: Must've been once. I never make the same mistake twice.
女孩：肯定只有一次，我从不会犯两次同样的错误。
Boy: I'd like to call you. Your number?
男孩：能告诉我你的电话号码吗？
Girl: It's in the phone book.
女孩：在电话本里。
