#俄总理宣布俄政府全体辞职# #普京提议新任俄罗斯总理#
- 政府辞职
resignation of the government - 梅德韦杰夫出任俄联邦安全会议副主席
appoint Medvedev as a deputy chairman of the Russian Security Council - 提名现任俄罗斯联邦税务局局长米哈伊尔•米舒斯金出任俄罗斯总理
name Federal Tax Service chief Mikhail Mishustin as Russia's new prime minister - 新政府成立前做好本部门工作
keep fulfilling duties until the new cabinet is formed - 扩大议会权力
expand the powers of the Federal Assembly
#今日腊八节#
- 腊八粥
Laba rice porridge - 祭祀祖先
ancestor worship - 起源于佛教
of Buddhist origin - 驱邪
exorcize evil； - 红枣
red dates
#武汉发现不明原因肺炎#，现已59例
- 诊断出肺炎
be diagnosed with pneumonia - 排除禽流感病原
rule out the possibility of the disease of bird flu - 阻断谣言传播，防止人们惊慌
prevent rumors from spreading and people from panicking
#美军驻伊拉克空军基地遭袭击# #伊朗声明袭击是为苏莱马尼报仇#
- 将美国国防部列入黑名单
blacklist the U.S. Department of Defense - 发射弹道导弹打击美军
launch ballistic missiles against U.S. military - 紧张局势造成的损失和人员伤亡
damage and casualties amid tensions - 密切关注局势
monitor the situation closely
#哈里梅根宣布退出王室# #brexit#之后还有Megxit？
- 继续履行我们对女王、英联邦和赞助商的责任
continue to honor our duty to the Queen, the Commonwealth and our patronages - 给予我们这个家庭更多空间，以开启新的篇章
provide our family with the space to focus on the next chapter - 电话窃听和侵犯隐私
phone-hacking and invasion of privacy - 与媒体的裂痕越来越大
a widening rift with the media - 对一些小报采取法律行动
take legal action against some tabloid newspapers - 放弃英国高级王室成员身份
step back from senior roles in Britain's royal family - 努力做到财务独立
work to become financially independent - 在这个体制内开拓出一种进步的新角色
carve out a progressive new role within this institution
#延禧攻略#番外登陆美国视频平台#netflix#
- 溜出皇宫冒险
sneak out of the palace to embark on an adventure - 向外国观众展示中国文化之美
demonstrate the beauty of Chinese culture to foreign audiences - 奢华的场景和精美的服饰
lavish sets and exquisite costumes - 点击超过 180亿次
garner more than 18 billion clicks - 番外
spinoff - 海外平台播放
stream on a foreign platform - 宫斗中胜出
overcomes palace intrigue
#中科院将调查赞导师与师娘论文#
- 撤销论文
retract a paper - 与期刊学术定位不符
not consistent with the research requirements of the journal - 因不良影响辞职
resign for the bad impact - 学术界
academic community - 生态经济学
ecological economics - 科学期刊
scientific journal - 冰川冻土
glaciology and geocryology
长江#白鲟灭绝#：专家预计2005-2010年时已灭绝
- 长江白鲟
a paddlefish living in the Yangtze River - 淡水鱼
freshwater fish - 一级保护鱼类
first-class protected fish - 功能性灭绝
functionally extinct - 保护生物多样性
protect biodiversity - 禁渔
ban on fishing - 水生生物保护区
aquatic life conservation areas
#美国取消对中国汇率操纵国认定#
- 美国取消对中国“汇率操纵国”的认定。
The United States has dropped its designation of China as a currency manipulator. - 使人民币汇率在合理均衡水平上保持基本稳定
keep the renminbi’s exchange rate generally stable at a reasonable and balanced level - 观察名单
monitoring list - 外汇政策
foreign exchange policies - 贸易伙伴
trading partner - 经济基本面
economic fundamentals
#9958回应吴花燕事件#：善款未拨付至医院
- 生活在贫困线以下
live below the poverty line - 因营养不良住院
hospitalization due to malnutrition - 艰难度日
scrape by - 社会保障
social security - 公开募捐
public appeal for funds - 引发世界关注
capture worldwide attention
#中美签署第一阶段经贸协议# 未来两年我国从美国进口农产品的平均规模为400亿美元
- 中美正式签署第一阶段经贸协议。
China and the United States formally signed their phase-one economic and trade agreement. - 经贸关系缓和
a thaw in economic and trade relations； - 平等和相互尊重
equality and mutual respect； - 争端解决机制
a mechanism to resolve disputes； - 捍卫发展利益
safeguard development interests； - 在贸易谈判中以诚相待
engage in the trade talks in good faith
中国第一位男播音员#赵忠祥去世#
- 新闻播音员
news anchor； - 电视主持人
television host； - 中国首位电视男播音员
China’s first male television presenter； - 春节晚会
Spring Festival Gala； - 保护濒危动物
protection of endangered animals； - 提高人们的环境意识
raise people’s environmental awareness； - 悼念
pay last respects
#我国大陆总人口突破14亿#
- 世界上人口最多的国家
the world’s most populous country； - 人口负增长
negative population growth； - 生育率
fertility rate； - 放松人口政策
relaxation of population policies； - 新生儿
newborn babies； - 户籍制度
household registration system
#故宫回应开奔驰进故宫事件#：公众的愤怒故宫没读懂
- 越野车
off-road vehicle； - 闭馆日
closure day； - 引发强烈愤慨
trigger intense outrage； - 失职
dereliction of duty； - 世界文化遗产
world cultural heritage； - 故宫博物院院长
curator of the Palace Museum
#我国全面禁止废塑料进口#
- 禁止、限制部分塑料制品的生产、销售和使用
prohibit and restrict the production, sale and use of some plastics； - 一次性塑料制品
disposable plastic products； - 替代产品
substitute products； - 回收处理
recycling and disposal； - 禁止废塑料进口
ban on waste plastic imports； - 推出新规定
roll out new regulations； - 塑料污染
plastic pollution； - 不可降解塑料袋
non-biodegradable plastic bags
#武汉新增136例新型冠状病毒肺炎病例# 多地#口罩#脱销
- 严格筛查疑似病例
take strict measures to identify suspected cases - 加强早期控制
be contained through intensified efforts in the early stage - 人传人感染
be infected through human-to-human transmission - 武汉的肺炎疫情不会扩大到2003年SARS的规模 。
The pneumonia outbreak in Wuhan, will not evolve into a massive outbreak similar in scale to the SARS outbreak 17 years ago.
NBA篮球巨星#科比# 坠机身亡 享年41岁 特朗普发推悼念
- 因直升机坠毁而身亡
died in a helicopter crash - 传奇巨星
legend - 布莱恩13岁的女儿吉安娜也罹难。
Among the victims was Bryant's 13-year-old daughter Gianna. - 史上最伟大的篮球运动员之一
one of the truly great basketball players of all time - 对瓦妮莎和布莱恩家族表示最深切的慰唁
send our warmest condolences to Vanessa and the wonderful Bryant family
