See, winter comes to rule the varied year,
Sullen and sad, with all his rising train——
Vapours and clouds, and storms.
看吧, 冬天来统治这多变的一年了，
阴沉，忧愁，连同它一系列的
云雾和风暴。
——James Thomson
——詹姆斯·汤姆森
Quake in the present winter’s state and wish
The warmer days would come.
在目前严冬的风雪中颤栗，
希望温暖的日子会有一天到来。
——Shakespeare
——莎士比亚
Winter’s not gone yet, if the wild——geese fly that way.
冬天还没有过去，要是野雁尽往那个方向飞。
——Shakespeare
——莎士比亚
When all aloud the wind doth blow,
And coughing drowns the parson’s saw,
And birds sit brooding in the snow,
And Marian’s nose looks red and raw；
When roasted crabs his in the bowl,
Then nightly sings the staring owl.
当怒号的北风漫天吹响，
咳嗽打断了牧师的箴言，
鸟雀们在雪里缩住颈项，
玛利恩冻得红肿了鼻尖，
炙烤的螃蟹在锅内吱喳，
大眼睛的鸱鸮夜夜喧哗。
——Shakespeare
——莎士比亚
Here feel we but the penalty of Adam,
The seasons’difference, or the icy fang
And churlish chiding of the winter’s wind,
Which, when it bites and blows upon my body,
Even till I shrink with cold, I smile and say,
“This is no Flattery.”
我们在这儿所感觉到的，
只是时序的改变, 那是上帝加于亚当的惩罚；
冬天的寒风张舞着冰雪的爪牙, 发出暴风的呼啸，
即使当它砭刺着我的身体
使我冷得发抖的时候，
我也会微笑着说, “这不是谄媚啊。”
——Shakespeare
——莎士比亚
Stern winter loves a dirge—like sound.
严峻的冬天喜欢丧钟似的声音。
——Wordsworth
——华兹华斯
Come, Winter, with thine angry howl,
And raging bend the naked tree；
Thy gloom will soothe my cheerless soul,
When nature all is sad like me.
来吧，冬天，带着你忿怒的呼号和狂暴
使精光的树为之低头。
你的沉闷抚慰了我忧郁的灵魂
当自然和我一样悲惨的时候。
——Robert Burns
——罗伯特·彭斯
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence.
在一个寂寞的冬夜
冰冻形成一片冷静。
——Keats
——济慈
Ah, woe is me! Winter is come and gone,
But grief returns with revolving year.
啊，我多么不幸！冬天来而复去，
但忧伤随着流年而返。
——Shelley
——雪莱
