英语写作 | attached和enclosed的区别

2019年5月18日 翻译与写作

微信关注：田间小站

WRONG
错误用法

  • Please find the template agreement enclosed to this email.
    协议模板已附在这封电子邮件的附件里。

RIGHT
正确用法

  • Please find the template agreement attached to this email.
    协议模板已附在这封电子邮件的附件里。

Emails have attachments – an attachment is attached to an email.
电子邮件中有附件这一项，因此，在电邮中要使用attached表示附件的意思。

Letters, or anything else sent by post or courier, have enclosures – an enclosure is enclosed with a letter.
信函或者其他需要投递的事物也有附件，但在信函中要表示附件，则需要用enclosed一词。

  • Please sign the POA enclosed with this letter and return it to us as soon as possible.
    请在授权书（注：POA，即power of attorney的缩写）上签字，并附在回信中。另，请尽早回信。