有位留学生在美国举办了一场同学会，校长和其夫人也受邀参加了聚会。他在致词的时候特意说道：“感谢老夫人的光临…” 结果校长夫人脸色骤变，不辞而别。此后，她再也没有参加过这位同学举办的聚会……
对于许多美国人而言，年龄是一个十分敏感的话题，尤其是已经过了30岁的女士，她们会更加忌讳这个问题。在美国，如果你想让别人，尤其是女性讨厌你的话，那你就放心大胆地去问对方的年龄好了。
虽然这么说，但是你身边的外国朋友如果对你说“How old are you”，这可能不是在问你的年龄，而是在说 “你多大了还干这事！”
如何正确问年龄呢？
虽然对于外国人来说，年龄不是太好谈的话题，但互相熟悉之后，问问也无妨，想要相互了解，可以这样委婉的询问：
- Which year were you born?
你是哪年出生的。 - Would you mind telling me your age?
你介意告诉我你的年龄吗？
年龄的英语表达方式
20岁，直接用基数词或 year、age。
- He is aged twenty.
在几十多岁时：in one's ＋基数词复数形式。
- He is in his seventies.
他七十多岁了。
差…满多少岁：用介词 off
- He is four months off nineteen．
他差4个月就满19岁了。
超过多少岁：用介词 past
- He is a man past middle age.
他是一个过了中年的人。 - The baby is three months past two years old.
那孩子两岁零3个月。
心理年龄与生理年龄
你知道你的心理年龄和生理年龄是多少么？
- mental age 心理年龄，常用实际年龄来做参照。这里age是一种抽象的“年龄”。
- biological age 生理年龄，指身体生理水平的年龄，也可能和实际年龄不一致。
类似的表达还有骨龄： bone age 骨骼发育的年龄。
Act your age
成熟一点
How old are you 常常表达“真幼稚，多大了还这样”，但是如果问小孩子年龄，用它还是没问题的！
如果觉得这样讽刺还不够，还可以在后面加一句 act your age 表示请你表现的“成熟一点”"在你的年龄做你该做的事"。
- Parents might tell teenagers, "Act your age."
家长们可能告诉年轻人，“在你的年龄做你该做的事。”
same old, same old
老套；千篇一律
虽然这个词组里有 old，但它可是跟年龄无关，它指“老套；老掉牙；千篇一律；老样子”。是外国人口语中常用的一句话！
遇到好友寒暄一下，就可以用 same old, same old 说：
- How are things at work?
工作情況怎么样？
Oh, same old, same old.
哦，老样子。
old bird
精明的人
看到 old bird 可不要翻译成老鸟，它的实际含义是“老练的人；精明的人”。
有过职场经历的人都知道有经验的人就是老鸟，而刚入职场，没有经验的人就是菜鸟。如果你在外企上班不知道 old bird 意思，那可是要被嘲笑的！
- He had learnt a lot from the old bird.
他从那个老练的人身上学到很多知识。
但新手（菜鸟）的英语可就和“鸟”无关了，英语说法就是 green hand！
- You should forgive a green hand like him.
原谅像他那样的新手吧！
