1918年给年轻女性的婚姻忠告,至今仍然适用

下面这张作于1918年的婚姻忠告,来自于一名佚名的妇女参政权论者(suffragette),现陈列于英国威尔士的庞蒂普里德博物馆。

1918年给年轻女性的婚姻忠告,至今仍然适用

从图中可以看到,这篇婚姻忠告总共分为8点内容。虽然有些观点比较偏激,比如劝人不要结婚,有些男性职业建议已经过时,但还有些观点至今仍然可以参考,比如第2点中建议避开哪些男人。

重难点注解

  • but if = unless
  • beauty man 美男子(慎用:虽然过去会用beauty或beautiful形容相貌不俗的男子,但现在则暗指同性恋)
  • flirt 喜欢与多人调情的男人
  • bounder 缺德无赖的人
  • tailor's dummy 木讷的人
  • Feed the Brute 做好吃的喂饱男人(别看“brute”字面意思是“畜生”,实际上强调的是为了供养全家而像牲口一样努力工作的男人)