英语词源 | x-rated

1968年美国电影协会开始把影片分成从 G 到 X 等几种等级，以供观众进行选择。 G 代表 general, 意即“各种年龄的一般观众都可以观看的”，而 X 则表示 restricted, 意即“限制性的”、“17岁以下的儿童不许观看的”。

x-rated 一词的字面义是“ X 级的”、“限制性的”，实际上表示“色情的”、“暴力的”，现在不仅指影片，也可指书籍。

• ...the endless bad sex scenes in many X-rated movies.
  ...限制级电影中无休止的低劣性爱场面。