英语词源 | noble 贵族,从平民中通过仕途晋升的贵族

在古罗马,原本只有 patrician (贵族)和 plebeian (平民)。所有官职均有贵族担任,平民不能和贵族通婚,无能担任官职。

后来,经过长期抗争,平民终于取得了和贵族通婚以及担任官职的权利。平民担任执政官、保民官等高官职位后,就被尊称为 nobilis ,意思是“著名的、杰出的、高尚的”。通过法语进入英语后演变成了 noble (贵族)。 noble 和 patrician 都可以世袭,但 patrician 是封闭的,平民永远也不能变成 patrician ;而 noble 是开放性的,平民建功立业后都可以被封为 noble 。

  • noble:['nəʊb(ə)l] n. 贵族 adj. 贵族的,高贵的,高尚的
  • nobleman:['nəʊb(ə)lmən] n. 贵族