英语词源 | mascot 吉祥物,能够带来好运的东西

英语中表示“吉祥物”的单词 mascot 源于法国南部普罗旺斯语 mascoto ,由单词 masco (女巫)而来,原本表示“女巫的魔法、护身符”,引申为能够带来好运的东西。19世纪末它才被正式以 mascotte 的拼写收入法文词典。

该词得以流行源自1880年法国剧作家埃德蒙·奥德朗( Edmond Audran )所创作的一出轻歌剧《 La Mascotte 》(吉祥物)。歌剧中的主角是一名美丽善良的女孩贝蒂娜( Bettina ),据说她是一个幸运儿,能给人带来好运,所以被人亲切地称为 La Mascotte (吉祥物)。在剧中,贝蒂娜给很多带来了好运,如雇佣她照看火鸡的农夫遇到王子,变成了宫廷侍卫;在宫廷阴谋中,和她一起在农场干活的男友幸运逃脱危险;贝蒂娜参加的军队毫无悬念地赢得了所有战斗。

这一歌剧在法国大受欢迎, mascotte 一词也得到广泛应用,用来表示“幸运儿、能带来好运的人或物”。随着该歌剧传入英国,该词也进入英语,拼写改为 mascot 。

  • mascot:['mæskɒt] n. 吉祥物,福神