英语词源 | lewd 淫荡的,没有文化的世俗人士

lewd
英 [luːd] 美 [luːd]

英语单词 lewd 本意为“世俗人士、非神职人员”。它来源于拉丁语 laicus ,与 lay (世俗的、外行的)一词同源。

lewd 一词本来不含贬义,但由于中世纪时,只有神职人员能够读书写字,大部分世俗人士都是文盲,因此13世纪后期 lewd 一词衍生出“未受教育的、不识字的”之意,14世纪后期又逐渐产生“粗俗的、卑鄙的”之意,而在现代英语中,则完全贬低为“淫荡的、下流的”之意。

  • 德鲁整天就盯着女人看,说些下流话。
    Drew spends all day eyeing up the women and making lewd comments.