英语词源 | knickers 灯笼裤,纽约早期荷兰移民后代的绰号

纽约最早是由荷兰人发现并创建的,因此早期的纽约居民大部分都是荷兰移民及其后代。这些人被美国人送了一个绰号 knickerbocker (尼克人)。1809年,美国著名作家华盛顿·欧文在出版讽刺性作品《纽约历史:从世界开端至荷兰王朝完结》一书中,使用了笔名戴德里奇•尼克波克( Diedrich Knickerbocker )。该书出版后大受欢迎,也使得 knickerbocker 这个绰号更加流行,成为纽约市的一个文化符号。

1845年, Knickerbocker 一词进入体育界。美国历史上首支棒球队就起名为“纽约尼克波克队”( New York Knickerbockers )。1946年夏天,在为新成立的纽约男子职业篮球队起名时,球队大部分人都选择了 Knickerbockers 这个名字,后来简化为 Knicks ,这就是美国男子职业篮球联赛( NBA )球队纽约尼克斯队名称的由来。

纽约荷兰移民喜欢穿一种宽松的灯笼裤,19世纪末20世纪初纽约最受欢迎的标志性装扮就是“灯笼裤大叔”式:棉质假发,三角帽,带有皮带扣的鞋子,当然还有灯笼裤。因此,人们将这种荷兰移民爱穿的灯笼裤也称为 Knickerbockers ,后来简略为 knickers 。

  • knickers:['nɪkəz] n. 灯笼裤,短裤,女用灯笼裤型的扎口短裤