英语词源 | just-(正义):罗马神话中的正义女神朱斯提提亚

在古希腊神话里,主持正义和秩序的女神是忒弥斯( Themis ),是天神乌拉诺斯和 大地女神盖亚所生,十二泰坦神之一,宙斯的第二任妻子。在古罗马神话中,正义女神的名字叫做“朱斯提提亚”( Justitia )。正义女神朱斯提提亚的塑 像经常出现在法院中。她的形象通常是身披白袍,双眼蒙布,左手提一秤,右手举一剑。白袍象征道德无瑕,刚直不阿;蒙眼代表理性判断,不受感官和人情影响; 秤象征公平;剑表示严厉制裁。造像的背面往往刻有古罗马的法谚:“为实现正义,哪怕天崩地裂。”

据传说,有一次众神失和,争论不休,没有人能够进行调解裁决。朱斯提提亚挺身而出,用白布蒙眼,为众神进行裁决。从此以后她就成为了正义女神,专司律法裁决。

从朱斯提提亚的名字 Justitia 中产生了词根 just 、 jur (法律、正义)、 just (公正的)等诸多与法律相关的词汇。

  • just:[dʒʌst] adj. 公正的,公平的,合理的,正直的,正义的,正确的 adv. 只是,仅仅,刚刚,正好,恰好,实在
  • justice:['dʒʌstɪs] n. 正义,司法,法律制裁,法官,审判员
  • justify:['dʒʌstɪfaɪ] vt. 证明……是正确的,替……辩护 vi. 证明合法
  • jury:['dʒʊərɪ] n. 陪审团
  • injure:['ɪndʒə] vt. 伤害,损害。记:in表示否定,jure=just公正的,对人不公正就是损害他人
  • juridical:[dʒʊ'rɪdɪk(ə)l] adj. 司法的,法院的,裁判的,
  • jurisdiction:[,dʒʊərɪs'dɪkʃ(ə)n] n. 司法权,审判权,管辖权