英语词源 | husband 丈夫，身兼数职的男主人

husband
英 [ˈhʌzbənd] 美 [ˈhʌzbənd]
丈夫；【正式用语】节俭使用

英语单词 husband 源自北欧语 husbondi 。 hus = house ， bondi 表示房主。所以 husband 的原意就是“一家之主”。但这个一家之主并非仅仅是当家作主，他还有好多活要去做。首先是精打细算地管理家政，其次是耕作农田，还要饲养牲畜。这些含义在跟 husband 同源的单词中有所体现，如 husbandry 、 husbandman 。

husband 进入英语后，原本一直表示“家中的男主人”的意思，直到13世纪后，才逐渐取代英语中原本表示丈夫的 wer 一词，成为“丈夫”的常用表达。所以在西方的婚礼上，牧师宣布两人成为夫妻时，用的是“ man and wife ”，而不是“ husband and wife ”。

• Shortly after she became pregnant, archives show, she left her husband to pursue a life among opium-trafficking bandits.
  档案显示，她怀孕后不久就离开了丈夫，在私贩鸦片的土匪中谋生。
• 她分居的丈夫甚至在青少年时期就容易情绪抑郁。
  Her estranged husband was prone to depression even as a teenager.