英语词源 | gospel 福音,极好的消息

gospel
英 [ˈɡɒspl] 美 [ˈɡɑːspl]
福音(《圣经》中关于耶稣生平和教诲的四福音书之一);福音(耶稣的事迹和教诲);(个人的)信念,信仰;绝对真理

“福音”本是一个基督教的术语,指耶稣的言论及其门徒们传播的教义。在拉丁文中,福音叫做 euangelium 。其中, eu 是“好”的意思,如 eugenics (优生学)、 eulogize (赞美)、 euphemism (委婉的词语); angelium 是“消息”的意思,天使 angel 与其同源。

基督教传入英国后,英国人将拉丁文 euangelium 意译为古英语单词 godspell ,其中, god 等于 good (好), spell 表示消息、信息。后来, godspell 的拼写逐渐演变成了现代英语中的 gospel 。

gospel 一词现在已经逐渐走出宗教领域,应用于更多场景,用来表示任何主义、信条。

延伸阅读:小词详解 | gospel