英语词源 | delphic 隐晦的,模拟两可的德尔斐神谕

delphic
英 [ˈdelfɪk] 美 [ˈdelfɪk]
德尔斐神谕的;【正式用语】 隐晦的、难以理解的

古希腊人有求神谕( Oracle )的习俗。神谕是一种占卜形式,经过某个中介者,传达神明的意旨,对未来做出预言,回答询问。

在古希腊,最著名的神谕是德尔斐神谕。德尔斐( Delphi )是古代所有希腊城邦的 共同圣地,供奉着德尔斐的阿波罗。古希腊人认为,德尔斐是地球的中心,是“地球的肚脐”,因此德尔斐的神谕最被人看重。神庙里负责传达神谕的是称为“皮提 亚”( Pythia )的女祭司,由年轻女孩或老妇担任,坐在一张三角架上。三脚架横跨在一道产生天然气的裂缝上。

神谕的最大特点就是玄妙晦涩、模拟两可。例如,据史载,西亚的吕底亚王不知道该不该 和波斯帝国作战,于是便来到德尔斐求讨神谕。神谕说,一旦交战,一个大帝国将会灭亡。吕底亚王以为神谕说的大帝国是波斯,大喜之下于是下令大军出征,结果 却遭到惨败。吕底亚王愤怒地又一次来到德尔斐,责问祭司为什么要骗他,祭司回答说:“神谕所说的大帝国,正是您的国家。”

英语单词 delphic 是 Delphi 的形容词,原意是“德尔斐的”。由于德尔斐神谕这种模拟两可的特点, delphic 也就产生了“隐晦的、难以理解的”之意。