英语单词 cloak (斗篷)和 clock (钟表)的拼写十分接近,它们之间有什么关系吗?没错,其实它们是一对同源词,都来自古代北方法语 cloque (钟)。斗篷跟钟有什么关系呢?原来,最早的斗篷其实就是一大块圆形的布,中间留一个洞。人把头从洞中穿过去,把整块布套在身体上,用来保暖。这块圆布套在人身上是不是像一座钟?所以人们就将其形象地称为 cloque (钟),后来演变为英语单词 cloak 。
从 cloak 的原意就可以看出, cloak 的基本特点就是无袖。与 cape (披肩相比), cloak 长度更长,通常覆盖全身。
- cloak:[kləʊk] n. 斗篷,宽大外衣