国际象棋中向对方的国王"将一军"，英语叫 check ，它同 chess 一起，都是从古波斯语 shah (国王)演变来的。 Shah 进入古法语后写作 eschec ，进入古英语时写作 chek ，后来才写作 check ，意思是提醒对方我下一步就要吃掉你的国王了。最初只限于象棋中的"将一军"之义，后来才伸展为今天的"制止"、"检查"等词义。而古法语 eschec 的复数形式 eschecs 进入古英语后写作 ches ，以后才变为 chess ，原来"将一军"的复数，而国际象棋 chess ，就是连续将军的游戏。
另外，古波斯人称象棋中"把对方将死"为 shah-mat ， mat 是"死"的意思;今天英语也说 check-mate ，这可不是"棋友"，而是"把对方将死"的意思，这里的 mate 是波斯语 mat 的译音。
- check： [tʃek] n. 支票，核实 v. 核实，检查，打钩，将一军。
- chess： [tʃes] n. 国际象棋。
