英语词源 | badge 徽章,中世纪骑士的家族标识

英语单词 badge (徽章)本意是骑士的家族标识,最早出现于中世纪骑士比武大会。在比武时,骑士全身上下都被铠甲包裹。为了表示自己的身份,骑士往往在自己的盾牌上装饰上不同的图案。所以现在的徽章,如国徽、队徽往往都设计为盾形。与西方相比,中国的家徽文化不发达,这可能与中西方的文字差异有关。西方文字通常是拼音文字,因此不如图案那么鲜明形象,而中国的汉字是象形文字,本身就适合作为图案来使用。因此中国古代将军领军打仗时,旗帜上往往使用自己的姓氏来标明身份。

跟 badge 拼写很接近的一个单词是 badger (獾)。据说獾之所以被称为 badger ,是因为它的前额上有醒目的白色条纹,就像是一个徽章。

  • badge: [bædʒ] n. 徽章,纹章,标识
  • badger: ['bædʒə] n. 獾