英语词源 | bully 欺凌弱小者,妓女的情人和保护人

bully
英 [ˈbʊli] 美 [ˈbʊli]
仗势欺人者、横行霸道者;恐吓、伤害、胁迫

英语单词 bully 最初的本意是 lover (情人),来自荷兰语 boel (情人,兄弟),可能是中古荷兰语 broeder (兄弟)的指小形式,也就是“小情郎、情哥哥”的意思。

后来词义变为“欺凌弱小者”,可能是因为 bully 一词在历史上常常用来表示妓女的情人及保护人、皮条客。这些男人自然不是什么好货色,往往是一些地痞流氓,喜欢欺凌弱小。因此 bully 一词才产生了“欺凌弱小者”的含义。但它的初始含义并未完全消失,还可以用来表示“极好的”,如口语 bully for you 。

  • It's about time teachers started to get tough with bullies.
    现在教师该对横行霸道的学生开始采取严厉措施了。
  • He's got a job in New York? Well, bully for him!
    他在纽约找到了份工作?哼,那没什么了不起!