英语词源 | broker 掮客,古代零售酒水的小贩

在古代欧洲的酒吧或其他零售酒水的地方,卖酒的小贩会批发采购一桶一桶的啤酒或其他酒类,然后打开酒桶,装上龙头,然后一杯一杯地卖给喝酒的人。打开酒桶的工具在法语中叫 broche ,后来演变为英语单词 Broach (钻头、凿子)。而表示“打开酒桶”的动词 brochier 则辗转演变成英语中的 broker ,其字面意思就是“打开酒桶的人”,原本用来表示零售酒水的小贩,后来泛指各种经销商。

在金融行业中,则表示经纪人、掮客。虽然中文叫法不同,但其实都是经销商、中间人的意思。经纪人其实就是把股票、证券等金融产品贩卖给个体投资者的中间人。

  • broker: ['brəʊkə] n. 经纪人,中间人,掮客 v. 以中间人身份来谈判、安排
  • broach: [brəʊtʃ] n. 钻头,凿子,胸针 vt. 提出,给……钻孔、开口,开始讨论