英语词源 | blanket 毛毯,最初制作毛毯的白色毛绒布料

英语单词 blanket 最初并不是表示“毛毯”,而是一种服装原料。该单词源自古法语单词 blanchet ,是 blanc (白色的)的指小形式,指的是一种带有细毛的白色呢绒,可用来制作各种衣物。英语单词 blank (空白)与此同源。 blanket 的含义是如何从一种布料变成毛毯的呢?

据传,在英国最早的纺织工业中心布里斯托尔市,一名叫 Thomas Blanket 的人于1320首先使用了这种布料来制作毛毯。 Thomas Blanket 是一名毛纺品制造商。在一个寒冷的冬夜, Blanket 家的木柴恰好用完了,家里冷得像冰窖一样。于是, Blanket 把从工厂带回家的一些白色呢绒铺在床上,意外发现这种呢绒的保暖效果特别好。于是, Blanket 开始使用这种白色呢绒制作御寒用的毛毯,并在市场上取得了很好的销量。因为这个传说,有人认为 blanket 一词来自 Thomas Blanket 的姓氏。但据语言学家考证,单词 blanket 出现的时间比 Thomas Blanket 生活的时代更早,因此,更有可能是 Thomas Blanket 因为使用白色呢绒发明了毛毯而被人称为 Blanket ,毛毯得名于 blanket 这种原料而非他的姓氏。

人们最初将用白色呢绒做成的毛毯称为 blanket ,后来,该词的含义逐渐泛化,可以表示用各种材质做成的毯子。

  • blanket:['blæŋkɪt] n. 毛毯,毯子 vt. 覆盖,掩盖,用毯子盖。记:blank白色的+et小的→带有细毛的白色呢绒→用白色呢绒做的毛毯→毛毯,毯子
  • blank: [blæŋk] n. 空白,空虚 adj. 空白的,空虚的 v. (使)成为空白