aloof
英 [əˈluːf] 美 [əˈluːf]
冷漠的、冷淡的、置身事外的
在航海时，如果遇到大风，而在船只的下风方向有礁石或其他障碍，这种情形很危险，因为船只可能被风吹向下风方向，从而触礁。这时就需要向上风方向转舵，使船头朝向上风，使船只顶风行驶，远离下风方向的障碍物。
船只的这种行驶状态在古英语中就称为 aloof ，由 a + loof 构成， a = on ，表示“处于……状态”， loof 是单词 luff 的词源，表示“船头朝向上风”。
由于船头朝向上风是为了远离下风的障碍物，因此 aloof 又衍生出“远离的”之意，并进一步衍生出“疏远的、冷漠的”等比喻之意。现在，人们几乎只使用 aloof 的比喻之意，而不再使用它的本意。如在街上看到摔倒的老人时，大部分人的做法就是保持 aloof 。
- She seemed rather aloof when in fact she was just shy.
她看似孤傲不群，可实际上只是腼腆。 - Whatever is happening in the office, she always remains aloof.
不管办公室发生了什么，她都一概不闻不问。
