英语词源 | hopscotch 跳房子（儿童单足跳石子的游戏）

hopscotch是一种儿童游戏，在地上画几个方格，一只脚着地踢石子依次序经过各格，汉译作“跳房子”或“造房子”游戏。

该游戏并非苏格兰人发明，hopscotch一词中的scotch同苏格兰人无丝毫关系，它意为scratch/line，即“划在地上的格线”，hop表示“单脚跳”，hopscotch则含有hop over scotches（跳跃格线）之意。这种游戏一度叫做hopscore。

• Kids'games such as kicking shuttlecock, hopscotch, reading picture-story books and playing marbles were popular.
  踢毽子、跳房子、看小人书、打玻璃弹珠是小孩子们常玩的游戏。