英语词源 | mermaid 美人鱼

这个词开业分解为两部分：mer和maid。mer是由拉丁文mere（海）演变来的。而maid则是“少女”的意思。所以用以表示“美人鱼”的mermaid一词实际暗含“海里少女”之意。此后，人们按类比构词法又造出了merman一词来表示“雄性人鱼”。

• 'I found a mermaid.' — 'Don't be daft. There's no such thing.'
  “我发现了一条美人鱼。”——“别说傻话了。哪有那种东西。”