政府工作报告中的“推动/推进”应该如何翻译?

推动/推进

  • drive forward
  • push ahead with
  • move toward
  • move forward with
  • advance

翻译例句

  • 推动经济社会持续健康发展
    drive forward sustained, healthy/sound economic and social development
  • 推动国有企业调整重组
    push ahead with reforms to restructure and reorganize state-owned enterprises
  • 推进“一带一路”建设
    push ahead with the Belt and Road Initiative
  • 推动中国制造向中高端迈进
    moving toward mid- and high-end manufacturing
  • 推进生态保护和建设
    move forward with ecological conservation and improvement
  • 推进民主
    advance democracy