近月制动
braking at perilune
China's Chang'e 4 robotic probe completed its braking at perilune and entered lunar orbit on Wednesday, marking a major step in its mission to make a soft landing on the moon's far side.
12日，我国的嫦娥四号机器人探测器完成近月制动，进入环月轨道，这是嫦娥四号实施月球背面软着陆任务中的重要一步。
据国防科工局、国家航天局消息，12日16时45分，嫦娥四号在经过近110个小时的飞行后，精准完成首次近月制动（complete its first braking at perilune），进入距月面约100公里的椭圆形环月轨道（enter an elliptical lunar orbit about 100 km above the surface）。所谓近月制动，就是给高速飞行在地月转移轨道（Earth-Moon transfer orbit）的航天器减速（decelerate），使其被月球的引力捕获，建立正常姿态，进行绕月飞行（orbit around the moon）。
嫦娥四号于8日凌晨发射升空（lift/blast off），9日实施了一次轨道修正（the trajectory of the spacecraft was adjusted），确保其不偏离前往月球的正确轨道（make sure it remains on the right track toward the silver sphere）。后续，嫦娥四号将在环月轨道运行数天，调整环月轨道高度和倾角（altitude and angle），开展与中继星的中继链路（data links with the relay satellite）在轨测试和导航敏感器（navigation sensors）在轨测试，确保探测器最终能进入预定的着陆区，择机实施月球背面软着陆（make a soft landing on the moon's far side）。
- 着陆器 lander
- 探月工程 lunar exploration program
- 在轨测试 in-orbit test
- 公转周期 period of revolution
- 自转周期 rotation period
- 一手资料 first-hand information
