国葬
state funeral
Americans observed a National Day of Mourning and bade farewell to their 41st president on Wedneday as a state funeral for former US president George H.W. Bush took place at the Washington National Cathedral.
5日，美国举行全国哀悼日，送别已故的第41任总统乔治·赫伯特·沃克·布什（老布什）。老布什的国葬仪式当日在华盛顿国家大教堂举行。
美国第41任总统老布什于11月30日晚在得克萨斯州休斯敦的家中去世，享年94岁。美国总统特朗普宣布12月5日为国家哀悼日（National Day of Mourning），通过降半旗（flags flying at half-mast）等方式纪念这位前总统。当日，所有联邦机构暂时关闭、纽交所和纳斯达克停止交易，美国邮政局也停止递送普通邮件。
5日，老布什的国葬（state funeral）仪式在华盛顿国家大教堂举行，包括特朗普在内的五位美国历任总统以及3000名各界嘉宾出席。老布什的长子、前总统乔治·沃克·布什（小布什）在悼词（eulogy）中追忆父亲的教诲和生平趣事，称老布什是“一个伟大而高尚的人、为人子女者可以拥有的最棒的父亲（the best father a son or daughter could have）”，期间一度哽咽。仪式上特朗普没有致辞，这是自1973年美国第36任总统林登·约翰逊（Lyndon B. Johnson）国葬以来，首次出现现任总统不在已故总统的葬礼仪式上致悼词（deliver a eulogy）的情况。
国葬结束后，老布什的遗体被空运回休斯敦的圣马丁主教教堂。5日整晚，超过1.1万名民众在教堂外排队等候，安静有序的向老布什的遗体告别，向这位前总统致以最后的敬意（pay their last respects）。6日上午，老布什的私人葬礼（private funeral）在圣马丁主教教堂举行，他的老友（longtime friend）及孙辈们分别致悼词，念诵圣经诗篇。私人葬礼上还有老布什最喜欢的乡村音乐歌手和乐队的现场表演（live performance）。仪式结束后，曾为纪念老布什而喷上了“George Bush 41”和“4141”的火车将他的遗体送至德克萨斯农工大学。老布什被安葬于校园内乔治·布什总统图书馆暨博物馆后面的布什家族墓园（family plot），在他旁边安息的是今年4月去世的妻子芭芭拉及1953年因白血病而在3岁时夭折的女儿罗宾。
- 公职生涯 career in public service
- 国旗覆棺 flag-draped casket
- 外交手腕 diplomatic skills
- 国际政要 international dignitaries
- 吊唁信 letter of condolence
