你知道Jingle Bells《铃儿响叮当》本是首感恩节歌曲吗?

今天是感恩节(Thanksgiving Day),在这个特别的日子里,你会播放哪些感恩节英文歌曲来营造节日氛围呢?

可能对于不少同学来说,外国节日歌曲中只熟悉Jingle Bells(《铃儿响叮当》)这首经典圣诞歌曲。然而事实上,这首歌最初是专为感恩节所作。

你知道Jingle Bells《铃儿响叮当》本是首感恩节歌曲吗?

让我们把时间拨回1851年,词曲作家詹姆斯·罗德·皮尔彭特(James Lord Pierpont, 1822 – 1893)正在马萨诸塞州梅德福的辛普森酒馆享受着节日喜悦。当时梅德福著名的雪橇比赛(sleigh races)要一直滑到邻近的马尔登广场,这场活动激起了皮尔彭特创作的热情。 于是他在酒馆附属公寓主人的钢琴上开始创作,同时也为他在波士顿主日学校(Sunday school,基督教教会为了向儿童灌输宗教思想,在星期天开办的儿童班)的课堂准备感恩节素材。

歌中唱道:“雪橇奔驰在雪地上,我们欢笑一路上,铃声儿响彻四方,我们情绪高涨,笑得多开心,雪橇之歌今夜唱。叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当……”明快的旋律、欢乐的场景、动人的童声合唱,使这首“One Horse Open Sleigh”同时获得了孩子们和大人们的喜爱。于是稍作修改,这首歌又用在了随后的圣诞节上。

1857年,皮尔彭特将这首歌正式发表,此时的他工作在佐治亚州萨凡纳的一神教堂。1859年,在朋友Mrs. Otis Waterman的建议下,皮尔彭特将这首歌以新名“Jingle Bells, or the One Horse Open Sleigh”重新发表。

此外,皮尔彭特还是银行家约翰·皮尔庞特·摩根(John Pierpont Morgan)的叔叔。看全名大家可能会感到眼生,不过看其名字的缩写“J.P. Morgan”应该就懂了。尽管如此,并且尽管他创作的Jingle Bells风靡世界,但这首歌却从没有为他带来任何实际收入,以至于他一直在努力维持生计,真是可惜。

最后让我们回到开头的问题。虽然关于感恩节的歌曲并没有其他节日的那么多,下面还是精选了两首推荐给大家。

Over the River and Through the Woods

这首歌本是一首名为“The New-England Boy's Song about Thanksgiving Day”(新英格兰男孩的感恩节之歌)的英文诗,主题是关于作者小时候拜访爷爷家的回忆。后来被一位不知名的作曲家编曲成歌,流传至今。

Alice’s Restaurant Massacre

这首长达18分钟的歌曲,以作者因在感恩节非法倾倒垃圾而被捕,并最终导致被取消兵役资格的现实生活故事为背景,在战争和兵役抗议活动中大受欢迎。