美国文学作品的最高荣誉奖之一——国家图书奖（National Book Awards）——将增添国际色彩。
从今年起，国家图书基金会（National Book Foundation）增设国家图书奖翻译作品奖（National Book Award for Translated Literature），奖励被译成英文并在美国发行的优秀小说类和非小说类作品。
这个奖金为1万美元的奖项以作家和翻译为对象，旨在既表彰原作者的创作成果，也肯定使作品通过另一语言再生的翻译家的创作结晶。
对许多海外作家来说，获得美国读者对于经济收益和扩大影响力具有重要意义。美国出版业规模——印刷和数字——位居世界之首；据美国国际贸易署（U.S. International Trade Administration ）资料显示，2017年销售额为370亿美元。
除新添翻译作品奖以外，国家图书奖还包含小说奖（Fiction）、非小说奖（Nonfiction）、诗歌奖（Poetry）和青年文学奖（Young People’s Literature）。
翻译作品奖将限于在世作家和翻译的作品 ，目前开始接受提名。颁奖时间为今年秋季。
国家图书基金会会长戴维·斯坦伯格（David Steinberger）说，“现在我们有机会奖励在世界任何地方写出的杰作，让新的声音和新的视角进入我们国家的讨论交流中”。
开阔读者视野
英国人唐·巴利特（Don Bartlett）是挪威作家卡尔·奥韦·克瑙斯高（Karl Ove Knausgård）的六卷自传体小说《我的奋斗》（My Struggle）的译者。他在2016年对《洛杉矶报书评》（Los Angeles Review of Books）谈到翻译艺术时说，“你的翻译是你的原创过程；你在创作，你在当共同执笔，你在用英文创作一种来自另一种语言的东西”。
自1950年以来，每年都有美国小说家、诗人、历史学家以及其他方面的人获得国家图书奖。他们当中包括威廉·福克纳（William Faulkner），弗兰纳里·奥康纳（Flannery O’Connor），菲利普·罗斯（Philip Roth），安妮·普罗克斯（Annie Proulx）以及许多杰出作者。
