《欢乐颂》演到第二季，颇有一点中国欲望都市的意思。22楼五美牢牢霸屏，给茶余饭后提供了各色关于阶级和女权的话题，同时也输送了两只手数不过来的唇膏广告。
唇膏，是个撩拨欲望的道具，至少需要一个让人向往的名字。至少，樊小美扭转人生之前，“胜美色”这个名字还不足以诱人买单。如果送一只金闪闪的娇兰臻彩宝石给你的30多岁未婚女朋友，还告诉她这是一只胜美色，说不定就绝交了。
抱着纯八卦的目的，特意梳理了一下《欢乐颂》里几款唇膏的名称。
胜美色
系列名
臻彩宝石唇膏 Rouge G
Rouge G 顾名思义（Rouge=Red, 法语代表口红），G 采用的是娇兰 Guerlain 的首字母, 这个系列算是娇兰家的招（G）牌（点）唇膏。包装识别度很高，轻按一下会有镜子弹出，方便随时补妆。据娇兰首席彩妆师称，灵感来自逛跳蚤市场看到的一只1940年代古董口红，请了珠宝师重新设计。
有趣的是，这款自带镜子口红的宣传词往往是“一只珠宝匣”，其实这个形状的原意是一只，金锭（ingot）。对，就是喜庆的金元宝。
中文翻译为臻彩宝石，是因为口红膏体据说用了红宝石单晶粉，真心纸醉金迷的感觉。
色号名
862号 Madame Reve ( Reve, 法语= dream)
做梦女郎，还挺贴切，抹上红唇赴约的胜美，心中当然是不放弃在大城市坐拥事业爱情的梦想的。Madame 这个称谓颇有熟女气质（参见《包法利夫人》Madame Bovary）, 也和樊小美的年纪相符。
可惜啊，这个色号被娇兰官方翻译成了高贵紫红。
这大概是女郎二十年后梦醒的 feel 吧。
受到同样待遇的，还有这个系列的另外一只唇膏，863号 Provocative（直译名为，挑逗）。官方翻译名让人费解：雷点遮不住的迷样紫红？！
娇兰团队在翻译的时候到底是怎么想的，这真是个谜。
77号 Geraldine
一个女性名，杰拉尔丁。Rouge G 这个系列命名的点在于，大部分色号都用了 G 打头的女性名。也没什么特别的槽点就是了。娇兰中国团队似乎也懒得翻译，只给了数字色号。
Geraldine 这个名儿挺老派的，在50年代和70-80年代流行过，现在叫这个名字的年轻人不太多了。比较知名的 Geraldine 是美国历史上第一位在主要政党名单上参选副总统的女性，Geraldine Ferraro.
妖精色
系列名
小黑裙甜漾唇膏 La Petite Robe Noire Rouge
法国牌子常常不情愿迁就英文，坚持用了法语。中文翻译得不错，做到了忠实原文，还响应了小黑裙系列的核心产品-香水。看名字就能感到颜色是甜美的，抹上之后香气和心情都荡漾起来。
只是，给小曲配这个系列虽然年纪合适，但是和性格没有很搭。小曲和赵医生天雷地火，难道不应该配上娇兰的另一个当家系列 KissKiss 亲亲？而且，小黑裙系列的包装透着浓浓的塑料感，远没有 kisskiss 的精致感。
哦不，Kiss kiss 是杨洋代言的了。
和 Rouge G 和 La Petite Robe Noire 不同，Kiss Kiss 唇膏系列倒是用的英文名，听起来更让人印象深刻。（法文说到吻，用到的名词是 un baiser。可是当 baiser 当作动词的时候，就变成了嘿咻。还是 kiss 不容易引起歧义）。
色号名
060号 roseribbon 玫瑰丝带
061号 pink ballerinas 玫瑰芭蕾女伶
原文名和唇膏色挺搭配，粉嫩清淡。精灵气有一些，妖气不够。
芭蕾女伶也是个很辛苦的职业，需要孜孜不倦的练习，是不是更合适好学生关雎尔？
安迪色
系列名
菁纯柔润唇膏 L’Absolu Rouge =The Absolute Red
中文翻译用“菁”和“纯”还原了原文的 absolute，意图突出产品/配方的优质和纯粹。特意添加的“柔润”，让名称扩充到四个字，听起来更工整更掷地有声，并且让产品的特征更加具象。
色号名
369号 少女 Insta Rose
Insta Rose 会不会让你瞬间想到晒图社交Instagram？抹上粉嫩的颜色，瞬间就少女感 up了，再来一张自拍上传 Insta，这种事情难道不是更合适邱莹莹吗！
其实，安迪高冷之外还是有少女心的一面，时常有一些不和情理的呆萌（比如和奇点约会，一个人先把30个饺子吃了15个，还数得清清楚楚），也允许她偶尔放飞一下少女心吧。
132号 欢乐颂 Caprice
Caprice 的意思是出人意料，反复无常，随想曲。喜气的红色满是欢乐气氛，红唇也能凸显安迪的大气。这个翻译虽然是赤裸裸地蹭热点，却也蹭的很妙：活在充满欲望的都市里，几个女人不善变呢？（千万不要去百度搜索叫 Caprice的人，出来的图片结果大部分都像东欧动作女星）。
综合翻译名的诱人程度，以及对原文和人设的贴近度，从1到5的打分，赢家明显是兰蔻的安迪色。
吐槽了娇兰唇膏色号的中文翻译，也许是吹毛求疵。要在短短几个词的色号名里做到信达雅，实在不易。
给唇膏取名本来就是个费脑的活。50度嫣红起名，很是需要一些技巧和想象力。起名难度，从低到高:
难度1星：数字编号
极简明了，难度极低，还不用担心重复。无论对于购买者，导购，还是品牌自身，使用数字编码都能将交流成本降到最低。因此，几乎所有品牌都同时有数字和名字两种编号。偶尔有特殊编号会为明星色保留，比如迪奥的999号烈焰和圣罗兰01号。
难度2星：具体联想
和中文里使用”砖红“，”辣椒红“，”枣红“类似，英文也常用可触摸的物体来引起对颜色的联想。因为使用广泛，很多具体联想词已经成为标准用法。例如，brick red（砖红色）、salmon（三文鱼色）、copper（铜色）、garnet（石榴石色）、wine（酒红）。
唇膏产品经理缺乏灵感的时候，往往可以在国际通用色彩系统供应商 PANTONE 发布的色卡中找到很多红色的联想词。
难度3星：押韵
英语诗歌，文章标题里常用的修辞，也是好用的一招。常见组成是，一个形容颜色的词，加上一个凸显意象的单词。押头韵（alliteration）比较常见。
- 兰蔻：Rose Rendezvous（粉色邂逅）
- 芮迷Rimmel- Dear to Bare (率性裸色)
- MAC-Jean Genie （牛仔精灵）
难度4星：象征符号/代表人物
对于一些富有历史可书，有料可挖的品牌，经常会用到一些代表性符号。
取名的难度提升不在于词汇，而在于“难得”--找到贴切的符号并不容易。
香奈儿有以 Coco CHANEL本人命名的唇膏系列 Rouge Coco，但唯一有幸以她本名 Gabrielle 为名的色号，是一只浓烈的复古红—这样的颜色才配得上她终身独立不羁吧。
迪奥
相较香奈儿如今强调“经典”，迪奥的时装属性更突出—也许正因为此，彩妆系列更突出和时装秀关系。从睫毛膏取名叫Dior Show就可以看出来。
在唇膏产品线里，Dior 有一个定位略高 Diorific系列，宣传语就是 Haute Couture Rouge （高定唇膏）。
圣罗兰
和迪奥一样，YSL生怕世人不知道它家是做时装的，还有高定时装。在唇膏名上就一再强调这点---哪怕购买星你唇膏的客户99%都消费不起高定时装。
我们熟悉的方管唇膏名干脆就叫：Rouge Pur Couture = Pure Couture Lipstick 纯粹高定口红，虽然其实 YSL 彩妆和时装根本不是一个公司。
YSL 彩妆品牌2008年被欧莱雅收购，时装业务则属于开云集团，和彪马 Puma 和 Gucci 是同门。
在品牌本家没有很多料可挖的时候，不妨借用名人形象。
可能没有比好莱坞女星更家喻户晓的女性形象了。MAC 和 Charlotte Tilbury 都想到了摩纳哥王妃格蕾丝凯利,分别取名 Grace （MAC）和Amazing Grace（CT） 两款粉色一个是偏明亮的玫瑰色，一个是哑光的豆沙玫瑰色，都充满了女性柔美感。这和 Grace 的形象相符。
最近一两年很红的“姨妈“色，大部分是有复古风格的正红，偏向波尔多色，或者红中带有绛紫，既可以艳丽，又可以高冷。很自然的，性格鲜明的女星就成了这些颜色的天然代言者。
蒂姆伯顿的御用女星 Helena Boham Carter，浑身散发迷样哥特味道。
玛丽莲梦露，艳丽复古大红唇。MAC 的致敬系列。
说到 KIM 这个名字，如今自然联想到金卡戴珊（famously famous for nothing, 就不要计较她能不能算女星了），她的著名形象都是裸色丰唇。
Kardashian 一家都是裸色爱好者。小妹 Kylie 有一个自己的唇彩品牌，卖的十分火爆。今年还联手 Kim 出了一个 Kylie X KKW 系列—KKW 指的是 Kim 嫁给侃爷后的全名，Kim Kardashian West.
难度5：抽象联想
相对难度3，联想起事物的颜色，抽象联想在情感共鸣上做文章，把感觉和色彩联系起来，往往可以暗示妆成之后的附加作用。
MAC Lady Danger：红色是个警示危险的颜色，抹上红唇的女人，会不是更危险几分？
MAC Sin：罪恶是什么颜色？
难度？标新立异
不走寻常路，不做规定动作。比如大名鼎鼎的 TF ( Tom Ford ) Lips & Boys——男朋友系列，用的就是他生命中路过（或者停留的）重要的男朋友的名字啦。这么简单但是无法 get 到规律的起名法，不是每个品牌都能效仿的。
一只唇膏是不是能代表 feminine rebellion 就见仁见智了。
至少我们可以确定，抹红唇这件事，以及给口红取名，还是有仪式感的。
今天你的双唇是什么名字？
