一位来自美国加州的教授福特（Christine Blasey Ford）指控美国总统特朗普提名的最高法院大法官布雷特·卡瓦诺（Bret Kavanaugh）性侵，称在上世纪80年代中学时期的一次聚会上被其性侵。支持卡瓦诺的一位律师卡莉·塞维里诺（Carrie Severino）在回答这一指控时对CNN说：“瞧，（福特的）指控涵盖了一系列行为，从无礼行为到粗野的马戏再到实际上的强奸未遂”。
塞维里诺用到的词汇horseplay遭到了强烈抗议，批评者说它让人立刻忽视了福特指控的严重性，并把性暴力当作正常的、幼稚的打闹。特朗普本人也曾在描述他的行为时引起类似的愤慨——在2016年时描述其包括猥亵女性生殖器等粗俗行为称做“更衣室”谈话（"locker room" talk）。
2018年头条新闻中出现的horseplay其实是一个古老的词。根据《牛津英语辞典》（The Oxford English Dictionary，简称OED），它最早的使用记录是在1590年，意为“粗矿、喧闹的戏剧”。OED中还指出了一种过时的词义，表示涉及马术的戏剧表演。
至于horseplay最常见的对应词汇，roughhousing（大吵大闹、打闹）作为名词的首次记录出现在十九世纪末期的美式英语中。这一来源不得而知。而OED指出，英国报纸中将家中或小旅馆中的打斗描述为rough houses，但也认为rough house一词在十九世纪某个时间用以指代流浪儿童避难所。
（本文内容编译自牛津英语辞典博客）
