The suit is the modern gentleman's armour.
西装是现代绅士的盔甲。
——《王牌特工》
今天， 我们聊聊男译员着装方面的知识。简单来说，男译员着装的特点：白衬衫+深色领带+ 深色西服套装+深色皮鞋皮带+深色袜子。
总原则：译员服装以舒适合身为主，颜色等于或少于三种。根据口译场合的不同，着装特点各不一样，简单中富于变化。（不要一味地追求3D修身立体剪裁的零号西服）。
正式场合。不必多说，深色西服（黑色、深蓝色为主）+ 纯色（白色为主）+ 领带 （一般为纯深色）+皮鞋（黑色或者深棕色为主）+ 深色皮带（黑色为主）+ 深色袜子。越正式的场合就要穿得越常规，不显眼。大领导身旁的译员最好把风头让给出席会议的嘉宾，不要喧宾夺主，着装上更是如此，做到整洁大方即可。
- 会议同传。译员在同传箱内，不直接面对发言人和听众，所以着装相对而言不用总是西装革履，可以针对四季变化和场合做适当的调整。一般来说，简单的西裤衬衣就符合会议要求。如果穿西服打领带的话，领带颜色也可以活泼一些，不必非得是深色领带，但尽量素净一些。有人可能会问，不是在箱子里吗？我穿个短裤和趿拉板儿（人字拖）可不可以？如果你非得这样穿的话有几种可能性：1，你进不了酒店的大门；2，假如临时叫你出来做个现场交传，你走到台上，客户可能会问你：“你穿的这个拖鞋好走路吗？” 你说“很好走啊” “那你走吧”，然后你就真的走了……估计这个客户以后也不会再叫你回来。
- 交替传译。交传在很多时候可能会有更高的着装要求，因为一般会跟发言人坐在或者站在一起。这个时候同样注意：服装正式、朴素大方即可，不可夺过发言人的风采。
- 陪同口译。相对来讲，陪同类口译着装要求较低，但也要看具体情况而定。如果是陪着外宾爬山、骑马或者游长城故宫，那拜托就不要皮鞋加领带了，因为外宾可能自己穿拖鞋，这样在一起会不协调；夏天可以穿运动鞋和简单的polo衫，冬天可以穿羽绒服或休闲风衣。如果是很正式的陪同口译，外事或外交场合的话，就尽量就穿得正式一些。但夫子也遇到过这种情况：客户叮嘱再三要穿正装。于是夏天30多度把西服也带了过去，结果发言人自己灰T恤就上，这是为了衬托译员高大威猛的形象吗？不得解。
- 生活休闲。怎么帅气有型怎么穿。再补充一点：香水。中国男性使用香水需谨慎，一般来说，如果和外宾在一起的话可以喷点味道较淡的香水（香水文化还是在西方国家比较流行）。推荐Burberry一款经典的BRIT SPLASH，淡淡的海洋味道。
A man should look as if he has bought his clothes with intelligence, put them on with care, and then forgotten all about them.
绅士当会心择服，细心着装，而后心无旁骛。
如果你是职场小白，可以推荐几个不错的品牌，性价比较高：
- Hugo Boss （西服衬衣挺拔有型）
- Massimo Dutti （西班牙品牌，男士正装款式和质量都很不错）
- Clarks （英国老品牌，正装皮鞋犹如运动鞋般舒适）
- Beanpole （韩国品牌，英伦风）
- Brooks Brothers （美国总统御衣，风格总体偏成熟）
- Ted Baker （英国品牌，赢在设计，质量得靠运气）
- Coach （结实耐用的公文包）
- JDV （本土品牌，很多款式设计很不错，但质量有待提高）
- Polo Ralph Lauren + Lacoste（经典的Polo，值得拥有一件）
- Barbour （英国王室追捧的品牌，以涂蜡夹克风衣最为著名，但涂蜡款透气性不佳）
作者： 译夫子（微信公众号）
