读英文报刊,不要忘记那些你最不感兴趣的文章

若询问哪位英语大神“你是如何学习英语”,我们通常会得到的回答是——多阅读多积累。那么问题来了,究竟什么方法才能使阅读积累达到最佳效果呢?什么听VOA、晨读、看美剧都已经是明日黄花,真正的大神,一定会为“阅读英文报刊”投上一票!

说到英文报刊,我们一定会想起最近红遍大江南北的Economist,或者是大名鼎鼎的TimeNewsweek等等。各大报刊都有自己的特色,也很难断言哪个才是最适合英语学习的。毕竟鞋子只有自己穿了才知道合不合脚,若你刚开始尝试,那不妨更换着看看,找到最合你自己胃口的报刊才是王道。当然了,本文的目的并不是比较各大报刊,而是以2015年7月6日的时代周刊为例,介绍一些阅读报刊的普遍方法,供大家参考。

读英文报刊,不要忘记那些你最不感兴趣的文章

首先,我解释一下为什么选择TimeTime之所以成为我偏爱的杂志,是因为它更加符合英语学习者的需要。从语言上看,其文字的文学性更强,句子偏长,用词精准,多采用叙述体,适合强化英语学习者的阅读理解能力;其内容也更加广泛,涵盖时政、经济、科技、医疗、体育、文化等,并且作为美国老牌周刊,其立场不像Newsweek那样过分偏向自由派,可以说代表了西方的主流观点,也被称为美国社会发展的“记录者”。

另外需要说明的是,Time有美国国内版、国际版、亚洲版、欧洲版和拉丁美洲版等多个版本。因此我们在选择Time作为读物的时候,应该注意其版本。我个人比较推荐国际版和亚洲版。这两个版本都会涉及较多的国际新闻,不仅仅局限于美国国内的信息,对读者来说比较容易接受;亚洲版则会将较大的板块分给亚洲的新闻(西亚篇幅会更多一些),同时涵盖中国、美国等深度解析的文章,如果大家想要以一个全新观点解读亚洲、解读中国的话,亚洲版也是一个不错的选择。

那么拿到一份Time(可以是电子的或者纸质的),我们首先应该做什么呢?我建议大家做两件事情:快速浏览和阅读目录。

读英文报刊,不要忘记那些你最不感兴趣的文章

快速浏览,英文thumb through the magazine的表述更为准确。由于大家时间精力有限,所以从头到脚一字不落地在一周内读完一本Time是困难的,而且往往是低效率的。那么现实就要求我们首先对一本杂志做初步的筛选。当你在快速翻动一本杂志的时候,你能注意到的大概是一些图片。Time有一大特点——其包含大量图片和数据图——几乎可以和一些画报相媲美。当你看到感兴趣图片的时候,可以停下来浏览一下标题、图片的注释,并且在翻完整本书后大致确定下来自己最想阅读的两到三篇文章。

第二步就需要我们翻到目录。我们以7月6日的为例:

读英文报刊,不要忘记那些你最不感兴趣的文章

当我们简单看过目录后,仍旧可以跟自己的兴趣做一个对比,选出自己喜欢的主题和很不喜欢的主题。假设这个目录中我感兴趣的文章是Besieged by ISIS in Deirez-Zor, Syria,最不感兴趣的则是Should Your Kid Drink Red Bull? Ask a Doctor,那我一定会阅读这两篇文章。阅读感兴趣的文章原因无需赘述,而阅读最不感兴趣的文章,则能真正提高你阅读的广度。我们平时都倾向于阅读自己感兴趣的文章,特别是在阅读报刊这种消遣读物上的文章。这就会导致我们平时的词汇积累面其实很窄,例如我可能会知道较多关于阿拉伯之春、政治军事上的术语,而对于医药类的科普文章的积累就会很少。从今天开始我们都强迫自己去阅读之前从未涉足领域的文章,一来拓宽阅读面,二来也不至于让你在英语四六级等一系列的英语水平测试中措手不及。

进入正题:当我们阅读一篇文章的时候,我们在阅读什么呢?我个人觉得这是所有步骤中最重要的一步,它直接决定你在阅读过程中的收获。那么,就让我们先读一读Besieged by ISIS in Deirez-Zor, Syria这篇短文吧!

读英文报刊,不要忘记那些你最不感兴趣的文章

这是一篇非常简单的文章,没有什么特别难的词汇,相信很多同学可以毫无停顿地读完。不过我想说的是,不要让自己停留在“读完就好”的阶段上。倘若这样,不久后你就会发现自己已经忘记所有之前读过的文章。因而,“读完就过”的阅读方式是耗时且不利于积累的。我从个人体会中总结了一些小方法,大家在阅读的时候可以尝试,感觉一下效果,希望大家能有不同的感受。

首先你需要有一本笔记本,摘抄下文章中的一些句子。

选取句子的标准因人而异,并不局限于所谓的“好词好句”或者有一堆生词的句子。我推荐摘抄那些让文章更加地道的句子。例如这篇文章的第一句话:

  • The people of Deir ez-Zor are surrounded-and sacred.

也许你会说这句话很平庸,不值得摘录。但若你阅读许多英文文本,你会发现Native Speaker在写作的时候,对破折号的用法细致入微。有时候一个破折号可以传递出许多语言不易表达的信息,例如这句话中它就承担着表示停顿和因果的作用。

另一个例子

  • …people…have every reason to be afraid

“have every reason”也是一个很地道的表述。假设我们要写这样的一句话,我们很有可能说“have reasons”,最多也是加上“people definitely have reasons”以表示强调。但是这个“every”却是最正宗和贴切的表达,而这种细微的语言差别,正是高水平的外语学习者应该更多注意的。

除此之外,我们也可以摘录一些对自己写文章有帮助的句子,例如

  • Normality alternates with anxiety.

我们如今都能写很长很复杂的从句,却在文章中缺少一些简单句来调整行文节奏,而本文中的这句话是一个很好的范例。简单句在文章中往往起着表述重要意义的作用,因此用词必须精准且简洁,作为你讲述内容的一个summary。如果用得独到则会给你的文章加分不少。

最后要谈一谈这本笔记本后期要发挥的作用。

它绝不是你看完杂志做完笔记后就可以搁在一边了,大家可以利用每天早上20分钟的时间来回顾前一天做的笔记,首先大致回忆文章的内容,然后可以适度地背诵一些句子。背诵是熟练掌握语言的必要步骤,对初学者和高阶者都是一样。并且刻意在平时的书面或者口语表达中运用自己新学到的用法。随着熟练度的提高,你会惊喜地发现这些表述、词汇已经不知不觉地融入到你的language output之中,你可以流畅自然地说出非常地道的英语了。

作者简介:孙乐,复旦大学外语学院15级本科生;复旦大学英语辩论协会President Office Member;2012年“希望之星”英语演讲比赛浙江赛区二等奖。

(复旦外语)