网上查到“心静自然凉”一种相对靠谱的译法：So long as one keeps calm, one doesn't feel the heat too much。
将“心静自然凉”中的“心静”译为calm严格来说并不准确，混淆了“冷静”与“心静”。据《韦氏词典》，calm在这里对应的意思为free from agitation, excitement, or disturbance，即情绪平稳，不受扰乱。
在实际使用中，与calm相对的均为较激烈的状态，比如panic和anger等，keep calm的含义也就是保持情绪上的稳定，比如不慌乱、不惊恐。比如《剑桥词典》中calm的例句：Now keep calm everyone, the police are on their way。天气燥热时劝人们keep calm的一种更符合calm用法的情形是让人们不要因为热浪恐慌，是让大家“冷静”，而非“心静”。如果非要用calm翻译“心静自然凉”的话，除非是被劝应该心静的人因天热而极为狂躁。因为天热抱怨几句的话还不到应该calm down的程度。
“二战”时期著名英国海报。这里的keep calm显然不是“心静”。
在语境提供信息并不充分的时候，西方读者看到keep calm很可能首先想到的是慌乱，而不是并不算激烈的烦躁。这时就会引发一个问题：为什么人们在天热的时候会惊慌呢？这种困惑可能又会让读者重新思考keep calm到底想说什么，这时即使正确推测到其要表达的“心静”的意思，这个过程也变得曲折了。
综上， 考虑到“心静自然凉”的实际使用情形，这句话或可译为Stop complaining about the heat and you will feel cool in no time。
（中国翻译研究院）
