陪同翻译是很多人一开始接触口译工作时的类型，但要做好陪同翻译，也没想象中那么简单。今天我们就来看下，这个工作背后有哪些学问。
陪同翻译按照严格的分类来说，应该划分到翻译难度（陪同、一般会议、大型会议）里面，在国内翻译市场经常也把陪同翻译当成一种翻译类型，指的是在商务、旅游等活动中，将讲话者的内容用听话者的语言并加以肢体语言提供口译的行为。
陪同翻译一般和产品介绍、贸易往来相关，陪同翻译不太限定翻译类型，多数是交替传译，讲话者说完一段话后，进行翻译；也可能出现耳语口译，就是给指定的听话人进行同传或交传。
- 优点：灵活性强，讲话者可以通过语言和手势来介绍，也减少了译员出错的几率；互动性强，讲话者和听话者可以时时互动。
- 缺点：随意性大，讲话者和听话者可能讨论和主题无关的任何话题。
- 难点：陪同翻译要求翻译有良好的商务礼仪素养和快速的临场应对能力，译员必须对双方的文化有较深的理解，避免双方由于文化差异带来的不愉快。光从语言能力上来说，对翻译的语言能力没有交传和同传要求高，但是对语言以外的能力要求很高。这就是为什么客户一般在找陪同翻译的时候对翻译的外貌和机智程度也有一定的要求，一名好的陪同翻译是双方贸易往来的润滑剂。
一、想要成为一名合格的陪同口译，需要注意哪些事项？
1. 准备充分
不管是新手还是老手陪同口译译员，在进行陪同项目之前，请务必认真准备，熟悉需要翻译的内容，思考可能涉及的相关领域等，可以说准备不充分、翻译不流畅是口译员的大敌。
如果是专业考察，随团陪同的译员有必要在出国以前了解和熟悉所考察的行业知识、专业常识、政策方针、存在问题以及相应的外文术语。如考察某国的“分税制”（tax sharing scheme），首先需要熟悉己方目前的体制，关心的问题，并查找相应的外文提法。
自己若不熟悉考察对象和行业背景，出访前需要找到考察对象有关税制的参考资料，了解背景，熟悉外方的某些专业提法。如“消费税”，有些国家只用“excise”一个词。如果出国前拿不到对方的资料，设法在会谈以前一两天拿到手。自己比较陌生的专业、行业，事前如不作认真准备，临场翻译往往很被动，容易说外行话，或者模棱两可，甚至令人不知所云。
如果考察对象在我方没有常设机构，出国前向对方索取最新的介绍资料往往很不方便, 可以通过电子邮箱或别的途径索取，或者上网查找。
另外一种办法，是事前请对方尽可能安排译员，负责外方讲话的翻译，各方的讲话有各方的翻译负责。由于各自都熟悉己方的情况，译员都可以得心应手，既减轻了负担，又较好地保证交流的效果。
实践经验表明，外事部门的译员在出访过程中，接触面较广，且常常遇到自己事前准备不到的细节内容，想象不到的各种外语说法。这种双方都出翻译的做法，不失为一种行之有效的办法。
2. 避免迟到
口译译员应该比客户提前15-20分钟到达，无论如何不应迟到。如果遇到堵车或特殊情况耽误的情况下，务必打个电话解释一下。如果是既迟到又联系不上译员的情况，比较挑剔的客户可以当场要求换人。
3. 注意着装
跟坐在箱子里的同声传译不同，大部分陪同翻译项目都是需要露面的，所以应该需要注意着装，不能随便搭配，邋遢出场。作为陪同翻译人员，可能需要跟随在外宾左右，着装规范以正式为佳。
4. 察言观色
陪同翻译应该要学会察言观色，很多时候陪同翻译要应付的不仅仅只是正式的谈判场合，客户既然雇佣你并支付一天的费用，肯定是希望你在生活的各个方面都给与帮助。比如：客户看不懂菜谱、找不到洗手间、想要什么东西时，翻译都应该主动上前询问是否需要帮助。
5. 收费明确
中国人一般都会认为“提钱伤感情”，而外国人则主张公事公办。如果客户坚持付费，一定要说好是一次性付费还是按天付费。如果遮遮掩掩不敢明说，吃亏的还是自己。
6. 重视介绍人
一般情况下，翻译公司都会在任务结束后一个月内将费用打到账户上，所以除了事先说明是客户当场付费，否则很少有在一周之内费用到账的情况。永远不要抛开介绍人直接联系客户，就算介绍人允许你这样做，你也应该不时汇报一下该项目的情况和进展，否则会给人留下一种“不懂事”或“忘恩负义”的不良印象。
二、作为陪同译员出访国外，还要注意扮演好以下几个身份
翻译人员随同代表团公务出访国外，并非仅仅做翻译那么简单。他们不仅出访前要协助办理全团的报批和证件，协调落实出访行程和内容，办理外汇和礼品，做好翻译的事前准备工作，而且在出访过程中，得按需要随时跟中外双方沟通，当好翻译员；提醒注意事项，当好参谋；安排妥当旅行事务，当好领队；主动与外方协调，当好联络员。
总之，随团译员要照顾到方方面面的事情，一身兼做翻译员、参事员、协调员、管理员和安全员。如出访搞展览，译员往往还得要兼报关员。
参事员
随团翻译往往还是一个参谋，提供有关出访国及某些考察对象的背景情况，提醒团员注意事项。
出访国的概况，一般的可以从世界知识出版社每年出版的《世界知识年鉴》一书中查阅、复印，也可以上网查找。
出访前注意事项。译员可以把出访国的天气情况告诉出访团组成员，如有经验，可以就所需携带的衣服提出一般性的建议。考虑到入乡随俗，尊重当地风俗习惯，尊重主人，应该了解并提醒注意事项。如该国是否有收小费的习惯等等。
出访中留意。参加比较正式的活动以前，译员有必要问一下当地陪同或接待单位，在着装等方面是否有什么要求，事前提醒团长和各位团员。
参加某些活动，如签字仪式、颁奖仪式、开幕式等，译员有必要事先搞清楚活动的程序步骤。例如是否要求我方团长讲话，发言的程序，发言的时间长度，以及哪一步要干什么，对方出席的主要人物等等。这些情况都应事前告诉团长，让团长做到心中有数，而不是临场被动摆布，甚至不知所措。必要时，译员在活动过程中加以引导。
译员有时还需要掌握活动时间，提醒团长，以便按时结束，赶赴下一场活动。作为客人，参加宴会在结束时，应提醒我方团长主动谢辞告退，主人通常不好意思主动提出送客。
协调员
出访前做访问活动安排的时候，如需要随团译员同外方的接待单位联络，可以向对方提出我方的要求和希望，同时也要注意尊重对方的合理安排。
有时候会出现这么一种情形：不同的机构或者熟人朋友、知名人士、我驻外使领馆、外国驻华使领馆等等，各方面的有关人士和机构都提出要安排该团同他们见面，或请客，或安排参观考察。遇到这种情况，有必要先向团长汇报和请示，并同有关主管部门协调。团长作出决定以后，如接受别人建议安排活动，应该及时告知外方接待单位，明确我方要求，由接待单位一个口统筹协调。二是告诉建议方直接同本团的接待主人取得联系，让他们同接待单位协调具体细节。
团员有些对外交往做法、礼节有不妥之处，译员有必要及时善意地加以提醒。
管理员
随团翻译不但要做翻译、当参谋、搞协调，还要兼顾旅行事务，为代表团做好服务工作。因此，译员往往还是一个行程事务管理员。
团组名单。可以印上团员的照片（或不用照片）、中外文姓名、职务、单位、联系电话、传真或电子邮箱，方便对方辩认和联系。
个人资料卡。这种卡片可以方便译员和陪同人员填写全团的入境卡、报关单、酒店入住登记表等等。这类琐事通常要随团译员或陪同代劳。
如乘飞机，要留意抵达机场的名字，机票上通常都有标注。这一点稍不小心就容易弄错。有些国家的大都市往往有两个以上的机场，如英国伦敦就有两个大型国际机场，一个叫希思罗（Heathrow），另一个是加特维克（Gatwick）。
安全员
因公出访还涉及财物安全、人身安全和保密安全，要有安全观念、防范意识和防备方法，做到乘兴而去，平安而归。
保密安全。需保密的资料原则上都不应携带出国，确实需要携带，应随身保管，不单独携带外出活动。在必要时，可以视情况暂时存放在我方驻外机构。严格来说，锁在酒店的保险箱并不保险。
随团翻译人员经常是五种身份一肩挑。要做好这五大角色，除了工作能力和工作方法外，译员尤其要有高度的责任心，热情服务和任劳任怨的精神，机敏沉着、灵活应变的工作作风；既要有主见，又服从领导；既能高效办事，又懂抓紧休息。以上杂谈，谨供同行新手参考。
（部分资料来源钟平胜《怎样做好因公出访随团翻译》）
