一、翻译部分
英译中：英国出版业歧视严重，霸占行业的为白人，中产阶级，男性。女性独立出版人寻求突破。（字数大概为800左右，生词量适中）
中译英：国营飞机集团介绍，飞机行业术语较多，字数500左右
二、审校部分
英译中：科技发展，人工智能内的技术歧视。由于程序员大多为男性，程序设定中无意识地也会偏向男性。校对考察点：大部分都是非常基础的语法知识点，例如instead of, on top of 的理解和翻译，不会涉及语言是否优美或者是否简练的修改。
中译英：
我党政策介绍，又红又专。给出的译文非常chinglish，无法从语言优美度去苛刻（否则根本看不下眼），只能挑明显的语法错误。
三、感想
文段翻译难度和二笔相当，之前看经验说英中难度甚至堪比纽约客，实测试感觉是没有的，大概是经济学人级别的难度。中英是典型的国企文风，很多短语和短句和罗列。
（中英翻译Shirley）
