电影《霍元甲》中将“承让”译为so long，即“再见”，这种译法虽然糟糕，但也不似看上去那么荒谬。
“承让”即承蒙相让，一般是在比赛后优胜者谦虚客气时说的话。
翻译“承让”主要有两种情况：一是说话者纯粹为了客气。比赛双方差距过于悬殊，胜者口中的“承让”就属于这一种情况。另外一种情况是比赛双方实力相近，说话人由衷钦佩对手的表现。此时，“承让”一词的实际含义强于它表达谦虚客气的符号意义。
对于第一种情况，“承让”的译文应尽量简短、选词也要简单，比如：You did well和（That was a） good match/fight。对于后一种情况，语言上就不用那么吝啬，可以说：You put up an impressive fight, That was a memorable match/fight，I feel lucky to have won the match，I thought I was going to lose等。这时需要注意的是不能把“客气”过度翻译，比如：I don’t deserve to win/I am not worthy of this victory会让人感到困惑——难道说话人用了什么卑劣的手段才赢得了比赛？
出于礼貌的“承让”英译也适用与出于真心的“承让”，但如果反过来的话就可能会有问题。
在第一回合就把对手击倒的拳手在裁判判定胜负后如果跟对手说You put up an impressive fight/I thought I was going to lose的话就很容易让对方感觉受到了讥讽。如果对方比较敏感的话，You did well也可能会引发矛盾。
这时就可以尝试抛开“承让”文字本身的含义，尽可能放大“承让”安抚失败对手的作用，可考虑将其译为Don’t lose heart/chin up等。即使如此，在极端情况下，比如对手气急败坏或双方本来就有宿怨，失败一方仍可能将其理解为一种居高临下的嘲讽。这时，把双方较量之后使用的“承让”仅仅解读为一种告别，将其译为so long虽不是最准确，但确是最不易引起误解、最安全的选择。将冲突发生的可能降到最低，这也许是客气的极致吧。
（中国翻译研究院）
