“吃苦在前，享受在后”出现在许多采访基层党员的文章中，目前常见的译法还有值得推敲的地方。
网上查到两种较为普遍译法为be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts和be the first to bear hardships and the last to enjoy themselves。“吃苦”译为bear hardships没有问题，但bear只是面对艰苦条件不屈服。实际上，“吃苦”除了这种坚韧，还可以指乐于在艰苦的环境中工作和奉献，比如主动去偏远落后地区工作，而bear可能被动的含义更多一些。这时，可以考虑用embrace代替bear。根据《韦氏词典》，embrace定义如下：
其中，红框里的定义to take up especially readily or gladly用在“吃苦在前”中可以传递出一种对艰苦环境的欣然接受甚至向往，含义比仅仅忍耐艰苦环境应该要更丰富、积极、昂扬一些。
将“享受”译为enjoy comforts的问题是comfort语义模糊。《韦氏词典》中，适用于这里的comfort定义为：a satisfying or enjoyable experience， 给出的例句是：Seeing her son again after so many years was a great comfort”，多年后见到儿子的comfort与“享受在后”中的“享受”有差异。“谷歌”搜索“enjoy comforts”，第一页的结果基本都是enjoy comforts of home，即家庭的舒适。可见，enjoy comforts中的comforts需进一步限定。这里“享受”的应为物质条件，因此，可明确将comforts译为material comforts。
另一个版本中的enjoy oneself犯了更明显的错误。根据《剑桥词典》，to enjoy oneslef意为have a good time。美好的时光属于主观体验，不受物质条件制约。田间地头劳作一天后，参与者也可以enjoy themselves。
最后，两个版本都使用的first to……last to……也并非次序先后的唯一表达方式，尤其是需要更为简练表达的时候。综上，“吃苦在前，享受在后”可考虑译为Embracing hardships, not material comforts。
（中国翻译研究院）
