电视剧《虎啸龙吟》诸葛亮扮演者王洛勇朗诵英文版《出师表》的视频近日走红网络。朗诵者的英文和台词功底可圈可点。如果说有一些遗憾的话，那就是朗诵的内容，即节选《出师表》文字的英译版本还有提升的空间。
1.
“殊遇”即特殊的待遇，译为kindness似乎不够充分，而且“殊遇”和kindness也有区别。只因为kindness就“侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外”好像有点奇怪。既然待遇不凡，那必然是受到了很好的待遇，很大恩惠。因此，“殊遇”可考虑改为boundless generosity。
最后，his kindness in service to you可能会引发一种歧义，即先皇的kindness是为了you，即后主刘禅服务的。造成这个问题的原因是介词用了in，而非更清晰表示回报方式的with。除了修改介词外，还可以在service前面加上their，明确service的主语是前面提到的那些人。
2.
“开张圣听”是广泛地听取群臣的意见，与extend your divine influence，即“扩展你的神圣影响力”差别较大，可改为open your divine mind to all kinds of advice。Honour前面的to应省去。
“志士”为有坚决意志和节操的人，译为officer则失掉了这些意思。既然已经是“志士”，他们的morale也就不必再strengthen了。“恢弘”即发扬、扩大，而非strengthen。最后这部分或可改为encourage determination and integrity among your men。
3.
“妄自菲薄”和“引喻失义”不是listen to bad advice。或可改为：This is not the time to wantonly belittle yourself or made inappropriate remarks, which would block the path of sound advice.
4.
结合语境来看，“不求闻达于诸侯”的“不求”更接近于“不奢求”，而非没有兴趣。常以管仲、乐毅自比的诸葛亮并非不求功名，只是在等待求贤若渴的明主。这部分的文字结构也有点混乱，最后可修改为：I began as a common man, farming in my fields in Nanyang. Doing what I could to survive in an age of chaos, I couldn’t crave for my name to reach the noble。
5.
“三顾”是重要信息，体现了刘备的诚恳，不应在译文中被省略。
6.
“以告先帝之灵”意为通过“治臣之罪”来告慰先帝在天之灵，而非译文表示的向先帝亡魂告状。这部分或可改为punish my guilt to appease the late Emperor’s spirit。
