近日，有媒体报道澳大利亚公寓起中文名未附英文，当地居民抗议要求移除。从翻译的角度来说，新闻报道和表述本身都有值得说的地方。
先看报道，这一公寓的名称为“翰林苑”，而非该媒体报道（http://www.guancha.cn/Neighbors/2017_11_27_436614.shtml）中使用的“翰林院”，文章作者可能是吃了联想输入法的亏。翻译首先就要搞清楚翻译的对象到底是什么，一不留心就可能出问题。
再看这个公寓的名字。在刻着“翰林苑”三个字的石墩后面是这个公寓名字的翻译Gondon Élysée，通过相关视频报道可以判断，Gondon应是开发商的名字，而Élysée应来自法语的Élysée Palace，即“爱丽舍宫”。这个翻译只能算是一半英文，意思也与“翰林”毫无关系，有些奇怪。
陷入争议的“翰林苑”（图片来源：7 News）
翻译“翰林苑”无非音译和意译。音译的话可译为Hanlin Residences/Apartments，甚至Hanlin Garden，译出“苑”的美感。可能有人会说Hanlin也不是英语，当地人也会看不懂。有趣的是，在澳大利亚当地媒体7 News的报道中，Gondon Élysée被称为“English”，那Hanlin也就更不应被视为外语。
将“翰林苑”译为Hanlin Residences/Apartments/Garden会造成一个实际问题。在这一公寓所在的悉尼北部Epping District还有另外一个地产项目叫做“Home Harmony-Hanlin Mansion”，对应的中文名称为“悉尼 EPPING 家和天下·瀚林居”。项目介绍显示，这个“瀚林居”与Epping Station相距700米（http://united-china.cn/en/enproductshow.asp?id=15），而“翰林苑”距离这个地铁站也只有300米（https://www.realestate.com.au/property-apartment-nsw-epping-122266446）。两个距离并不遥远的地方如果都译成Hanlin可能会造成困惑。
即使不考虑两个Hanlin可能造成的混乱，“翰林”这两个字在这里还是有实际含义的，如果音译的话会有些遗憾。
介绍“翰林苑”某待售公寓的文字中有这样一段话：
Parents will be ecstatic to learn that this property sits within the catchment area of renowned schools such as Cheltenham Girls High School & Epping Boys High School and only minutes from the elite performing James Ruse Agricultural School & Macquarie University.
（https://www.realestate.com.au/property-apartment-nsw-epping-122266446）
根据《韦氏词典》，catchment area在这里适用的释义为“the geographical area served by an institution”。看来“翰林苑”也算是悉尼的“学区房”。
相关中文报道有这样的段落：
公寓开发商的发言人张先生告诉记者，中文标语是直接向中国买家传达的，并不是什么秘密。他还说，这附近有很多高级的学校，公寓建在这里是想卖给那些希望孩子接受好的教育的中国人。（http://www.guancha.cn/Neighbors/2017_11_27_436614.shtml）
这样看的话，“翰林”还是最好意译。根据“百度百科”：
翰林院从唐朝开始设立，初时为供职具有艺能人士的机构，自唐玄宗后，翰林分为两种，一种是翰林学士，供职于翰林学士院，一种是翰林供奉，供职于翰林院。翰林学士担当起草诏书的职责，翰林供奉则无甚实权。晚唐以后，翰林学士院演变成了专门起草机密诏制的重要机构，有“天子私人”之称。
这么具体、丰富的信息不可能、不应当、也没有必要包含在公寓名称的翻译中。直取核心，可考虑将“翰林苑”译为Scholar Garden。“翰林苑”中的“苑”字颇为巧妙，与“院”发音一致。英文中的学院，即academy的鼻祖是柏拉图，他首创的Academy与garden也有关系：
Plato's Academy was a wooded garden located near to one of his homes and not a `university' as one would picture such an institution today.
（https://www.ancient.eu/plato/）
The Academy (Academia) was originally a public garden or grove in the suburbs of Athens.
（http://www.iep.utm.edu/academy/）
因此，对于一些英语母语者，尤其是受过良好人文教育的英语母语者来说，Scholar Garden中的Garden可以强化这一表述与知识的关联。
因此，单纯从翻译的角度来说，Scholar Garden明显优于Gondon Élysée。
