区别辨析tactic(s)与strategy

这两个名词均有“策略、战术”之意。

tactic(s) : 在军事上指在战场或军事行动中如何用兵的具体战术,多暗示指挥员在场具体指挥;也指为完成某计划而采取的策略或手段。

  • These bomb attacks represent a change of tactics by the terrorists.
    这些炸弹袭击事件表明恐怖分子改变了策略。
  • It's time to try a change of tactic.
    现在是改弦易辙的时候了。
  • What sort of tactics will the President use to rally the people behind him?
    总统会用什么样的策略把人们号召起来支持他呢?

strategy : 指全局性的前线战略部署,也可指为达到某种目的而采取的策略。

  • The president held an emergency meeting to discuss military strategy with the Pentagon yesterday.
    总统昨天召开紧急会议,跟五角大楼商讨军事战略。
  • Their marketing strategy for the product involves obtaining as much free publicity as possible.
    他们对这一产品采取的市场策略包括尽可能去争取免费宣传的机会。
  • We're working on new strategies to improve our share of the market.
    我们正在制订新策略来增加我们的市场份额。