2018年世界环境日（World Environment Day）的主题为Beat Plastic Pollution，即战胜塑料污染。中文译法为“塑战塑决”，颇为巧妙。于是查了下近几年世界环境日的口号翻译，这里选取引发思考的几个：
1. Green Cities – Plan for the Planet! 营造绿色城市，呵护地球家园。（2005年）
原文的plan与planet前半部分发音一致，这种声音上的重合也可以考虑体现在译文里，将这一口号译为：营造绿色城市，缔造美好地球。
2. Don't desert drylands. 莫使旱地变为沙漠。（2006年）
原文中desert为双关语，除了“抛弃”的意思外还能让人联想到“沙漠”。因此，Don’t desert drylands或可译为：不要‘漠’视旱地。
3. Your Planet Needs You-UNite to Combat Climate Change. 地球需要你：团结起来应对气候变化。（2009年）
需要注意原文将“UN”大写，暗指联合国，可将译文后半部分修改为：“联合”起来应对气候变化。
4. Think. Eat. Save. 思前，食后，厉行节约。（2013年）
感觉译文没有原文清晰、干脆。“思前，食后”其实是“思在前，食在后”，但表述的有些模糊，也可以理解为“在思考之前，在吃东西之后”。为消除歧义，可按照原文结构，将其直译为“思考，进食，节约”。
5. Seven Billion Dreams. One Planet. Consume with Care. 七十亿人的梦想：一个星球，关爱型消费。（2015年）
译文有一个小问题，将“七十亿个梦想”译成了“七十亿人的梦想”。两者的区别是“七十亿个梦想”各自独立，内容丰富，而“七十亿人的梦想”则可以指七十亿人共有的一个梦想，内容要狭窄一些。少了“七十亿个梦想”的丰富性，“七十亿人的梦想”与后面“一个星球”的对比也显得苍白了一些。
6. Go Wild for Life. 为生命呐喊。（2016年）
Go Wild for Life让人联想到wildlife，而维基百科对2016年世界环境日的解释为：This edition of the WED aims to reduce and prevent the illegal trade in wildlife. （https://en.wikipedia.org/wiki/World_Environment_Day）。因此，中文译文最好可以体现出“野生动物”的含义。一种翻译的版本可以是“为野生狂野”。
最后，回到今年的主题。 不考虑译文强调了原文没有的“速战”之意，“塑战塑决”比原文精彩许多。如何在保留趣味的同时将其译为英文呢？寻找与plastic发音近似的单词，得到的一种译法可能是：drastic against plastic，即在塑料问题上采取果决（drastic）措施。
（中国翻译研究院）
