翻译研究

很多英语初学者经常会奇怪为什么毛主席是Chairman Mao，而现在的国家主席却被称为President了呢？

受到关注的不仅仅是辩论本身，而且还有Trish Regan的中文译名。媒体在报道时普遍采用的是“翠西·里根”，有的译为“翠西·黎根”，还有的译为“特蕾丝·里根”。

《纽约时报》中英文网站近日刊登文章《美国需要华为》/《America Needs Huawei》。文章作者是华为董事会成员陈黎芳（Catherine Chen）。

“酸了”一词近来在网络上较为常见，意为羡慕、嫉妒，比如：酸了！腾讯员工平均月薪7万上热搜！“酸”一字有时也被替换成“柠檬”。是“心里酸溜溜的”这种表达方式的缩略版。

翻译类文学作品中，经典名著译本常销不衰，尤其是公版书，甚至再版频频。重复翻译扎堆，难免鱼龙混杂。

公共安全和生产安全等领域的“平安”译为safety没有问题，但在祝福他人“平安”时，用safe时可能就要多一些思考。

将“痛点”译为pain point的例子很多，最常见的就是“民生痛点”（the pain points for people's livelihoods）。

网上搜索“拖后腿”的英文翻译，得到的都是hold back、impede之类阻碍前进的“拖后腿”，也有的文章直接将这样的翻译套用到收入“拖后腿”，显然不合适。

将“踏青”译为spring outing的例子充斥网络，这样翻译乍看好像没什么问题，但进一步推敲后不难发现，这么处理最大的问题是丢失了原文的画面感。此外，outing的使用并非无懈可击。

2018年2月，金庸武侠作品《射雕英雄传》英译本第一卷《英雄诞生》（Hero Born，郝玉青译）由英国麦克莱霍斯出版社（MacLehose Press）面向全球出版。

目前世界范围内流行的是西方的对等翻译理论，因为英、法、德、意、西等国运用的都是拼音文字，约有90%的词语可以找到对等词，所以翻译时基本可以用对等译法。

翻译这一新动车组名称时，国内媒体用了interchangeable carriage这个表述（China to unveilnew high-speed train with interchangeable  carriages），让人困惑。