经济学人 | 常用经济术语700个中英文词汇及其释义（六）

2018年5月31日 口语与词汇

微信关注：田间小站

301、Consumption function 消费函数
总消费与个人可支配收人（PDI）的数值对应关系。总财富和其他变量也常被认为会对消费产生影响。

302、Consumption-possibility line 消费可能线
见预算线（budget line）。

303、Cooperative equilibrium 合作性均衡
博弈论中，指各方协调行动，以求共同的支付（joint pay－offs）最优化的策略而达到的结果。

304、Corporate income tax 公司所得税
对公司年净收入课征的税收。

305、Corporation 公司
现代资本主义经济中企业组织的主要形式。它是由个人或其他公司所拥有的企业，具有与个人一样的购买、销售和签订合同的权利。公司和对公司负”有限责任”的所有人二者，在法律上是不同的概念。

306、Correlation 相关
两种变量系统地相互联系在一起的程度。

307、Cost，average 平均成本
等于总成本（参见”总成本”，cost，total）除以产出的单位数。

308、Cost，average fixed 平均固定成本
等于固定成本除以产出的单位数。

309、Cost，average variable 平均可变成本
等于可变成本（参见”可变成本”，cost，variable）除以产出的单位数。

310、Cost，fixed 固定成本
一企业在某时段即使在产量为零时也会发生的成本。总固定成本由诸如利息支出、抵押支出、管理者费用等契约性开支所组成。

311、Cost，marginal 边际成本
多生产1单位产品所增加的成本（或总成本的增加额），或少生产1单位产品总成本的减少额。

312、Cost，minimum 最低成本
单位产出可以达到的最低代价（无论平均成本、可变成本或边际成本）。就平均成本上的每一点所代表的产出水平而言，该点是该公司所能作到的最好情况。就此而言，平均成本曲线上的每一点都是最低平均成本点。

313、Cost－push inflation 成本推动的通货膨胀
由市场供给方因生产成本急剧上升而引发的通货膨胀。在总供求分析的图解中，成本推动表现为AS曲线的上移。它也称作供给冲击（supply-shock）的通货膨胀。

314、Cost，total 总成本
在某技术水平和要素价格条件下可以得到的最低成本的总额。现有工厂和其他不变成本既定的条件下所发生的成本为短期成本。而厂商在投人和决策方面一直有完全弹性的条件下所发生的成本则为长期总成本。

315、Cost，variable 可变成本
随产出水平变化而变化的成本，如原料、劳动、燃料成本。可变成本等于总成本减固定成本。

316、Crawling（or sliding）peg 爬行（滑动）钉住
一种汇率管理方法。允许汇率（或汇率波动范围）每天或每周小幅度地”爬’上或’爬”下（如每周0．25％）。

317、Credit 信贷
（I）货币理论中，以承诺在未来某时期偿还（通常带有利息）为条件，以使用他人资金的情况。主要包括：银行短期贷款、卖方信贷或商业票据。（2）国际收支帐户中能获得外国货币的项目，如出口等。

318、Cross elasticity of demand 需求的交叉弹性
衡量一种商品价格变动对另一种商品需求产生的影响的概念。更精确地说：在其他变量保持不变时，需求的交叉弹性等于商品B价格变动1％时商品A需求量所变动的百分比。

319、Crowding－out hypothesis 挤出（效应）假说
该命题认为：政府支出或财政赤字会相应减少企业投资。

320、Currency 通货
铸币和纸币。

321、Currency appreciation（or depreciation ） 通货升值（或 贬值）
见（通货）贬值［depreciation（of a currency）]。

322、Current account 经常帐户
见贸易余额（balance of trade）。

323、Cyclical budget周期预算
见实际、周期和结构预算（actual， cyclical and structural budget)。

324、Cyclical unemployment 周期性失业
见摩擦性失业（frictional unemployment）

325、Deadweight loss 净损失
由于垄断、关税、配额、税收或其他扭曲所引起的实际收入的损失，或消费者剩余和生产者剩余的损失。例如，当垄断企业抬高价格时，消费者满足方面的损失大于垄断企业收益方面的收获，其差额即垄断引起的社会净损失。

326、Debit 借方
（l）一种会计科目，显示资产方的增加或负债方的减少；（2）在国际收支帐户中，借方指减少外汇存量的项目，例如进口。

327、Decreasing returns to scale 规模报酬递减
见规模报酬（returns to scale）。

328、Deficit spending 赤字性支出
政府的商品服务支出和转移支付等超出它的税收和其他收入。收支差额必须通过向公众借款来筹措。

329、Deflating（of economic data） （经济数据）紧缩
将”名义”的或现值的美元变量等换算成”实际”变量的过程，用现值美元变量除以价格指数即可。

330、Deflation 通货紧缩
总体价格水平的下降。

331、Demand curve（or demand schedule） 需求曲线（或需求表）
其他条件相同时，在每一价格水平上买主愿意购买的商品量的表或曲线。需求曲线通常以价格为纵轴（Y轴），以需求量为横轴（X轴）。见需求变化与需求量变化（change in demand vs change in quantity demanded）。

332、Demand for money 货币需求
经济学家使用的简明术语，用以解释个人和企业为什么要持有货币余额。持有货币的主要动机是：（l）交易需求（transactions demand），表示人们需要用货币去购买物品；以及（2）财产需求（asset demand），即人们需要持有一种流动性强、无风险的资产。

333、Demand-pull inflation 需求拉动型通货膨胀
由过度的商品需求引起的价格膨胀，如总需求大幅度增加时的情况。相应的概念是成本推动型通货膨胀（cost-push inflation）。

334、Demography 人口学
研究人口规律的科学。

335、Depreciation（of an asset） （资产）折旧
资产价值的下降。无论在企业核算还是在国民经济核算中折旧都指：在所考察的时期中，资本所消耗掉的价值的货币估计值。在国民收人帐户中也称为资本消耗补偿（capital consumption allowance）。

336、Depreciation（of a currency） （通货）贬值
当一国货币相对外币价格下降时，称该货币发生贬值。例如，当美元汇率从1美元兑换6法郎下降到1美元兑换4法郎时，美元就发生了贬值、与贬值相对的是”升值”（appreciation），它在一种货币汇率上升时出现。

337、Depression 萧条
长时期的高失业率、低产出、低投资、企业信心降低、价格下跌和企业普遍破产。工商业低落的一个温和的形式是衰退（recession），它同萧条有许多共同点，但在程度上较弱。今天，衰退的精确定义是实际GNP至少连续两个季度下降。

338、Derived demand 派生需求
对一种生产要素的需求来自（派生自）对另一种产品的需求。其中该生产要素对这一最终产品会作贡献，如对轮胎的需求派生自对汽车运输的需求。

339、Devaluation 降值
一国货币官方价格下降，这里的价格是用外币或黄金表示的。例如，1971年当美元相对黄金的官方价格下降时，可以说美元被降值。相对的概念是增值（revaluation），它发生在一国宣布该国货币相对于黄金或其他货币的官方汇率提高的时候。

340、Developing country 发展中国家
见欠发达国家（less developed country）。

341、Differentiated products 差异产品
相互竞争且具有强可替代性但又不完全相同的产品，其不同之处可能表现在产品的功能、外观、位置、质量或是其他方面。

342、Diminishing marginal utility，law of 边际效用递减规律
当一种商品的消费越来越多的时候，其边际效用下降的规律。

343、Diminishing returns，law of 收益递减规律
其他投人固定不变时，连续地增加某一种投入，所新增的产出最终会减少的规律。该规律另一种等价的说法是：超过某一水平之后边际投入的边际产出下降。

344、Direct taxes 直接税
直接向个人或企业开征的税，包括对所得、劳动报酬和利润的征税。直接税与间接税相对应：间接税是对商品和服务征收的，从而只是间接地以公众为征税对象。间接税包括销售税，还有对财产、酒类、进口品和汽油等所征的税。

345、Discount rate 贴现率
（l）联邦储备银行（中央银行）向商业银行提供贷款时所收取的利率。（2）计算某些资产的现值时所使用的利率。

346、Discounting（of future income） （未来收人）折现
将未来收人折算成等价的现值。该过程将一个未来值以一个折现率加以缩减，折现率应恰当地体现利率。例如，如果某人许诺2年后给你121美元。当时，正常的利率或贴现率是年率10%。据此我们可以计算这门1美元的现值。所用的折扣因子是（110）。用以折现未来收人的折扣因子或曰比率称为折现率（discount rate）。

347、Discrimination 歧视
与工作表现无关的个人特征造成的劳动报酬差别，特别是由于性别、种族、宗教等有关特征。

348、Disequilibrium 非均衡
经济不均衡状态。可能是因为（对收入或价格的）冲击使需求表（曲线）或供给表（曲线）发生移动，而市场价格（或交易量）又没有作出充分的凋整。在宏观经济学中，失业常被认为是根源于市场的非均衡状态。

349、Disinflation 反通货膨胀
降低高通货膨胀率的过程。例如，1980－1983年的大衰退就导致了该时期通货膨胀率的急剧下降。

350、Disposable income 可支配收入（ DI）
通俗地说，指可以拿回家里的收入，也就是国民收入中可以由家庭用作消费或储蓄的部分。精确地说，它等于GNP减去所有税收、企业储蓄和折旧，加上支出和其他的转移支付，还有政府利息支付。

351、Disposable personal income 个人可支配收入 
等同于可支配收入（disposable income）。

352、Dissaving 负储蓄 
负的储蓄，某时期消费支出超过该时期可支配收入的部分（差额要通过借款或使用存款来弥补）。

353、Distribution 分配 
在经济学中，指总产出和总收人在个人或要素中进行分配的方法（如收人在劳动和资本之间的分配）。

354、Division of labor 劳动分工 
组织生产的一种方法，让每个劳动力专门从事生产过程的某一部分。劳动专业化能导致更高的总产出，因为劳动者可以更熟练地完成某些加工任务，而且还能引人更专业化的机器设备来完成精度更高的工作。

355、Dominant equilibrium 占优均衡 
见占优战略（dominant strategy）。

356、Dominant strategy 占优战略 
在博弈论中指，不论其他博弈者采取什么策略，某博弈者都有一个最佳策略。当所有博弈者都有一个占优战略时，其结果将是占优均衡（dominant equilibrium）。

357、Downward－sloping demand，law of 需求向下倾斜规律 
其他条件保持不变时，某种商品价格的下降会导致消费者多购买该种商品的规律。

358、Duopoly 双头垄断 
一种市场结构。在该市场结构中只有两个卖者［参见寡头垄断（oligopoly）]。

359、Duopoly price war 双头垄断价格战 
市场上的供给仅由两个厂商提供，二者竞相压低价格、展开经济战的情形。

360、Easy－money policy 宽松的货币政策 
中央银行采取的增加货币供给和降低利率的政策。目的在于增加投资和提高GDP水平（参见紧缩的货币政策， tight－money policy）。