2018年10月30日，武侠小说泰斗金庸（原名查良镛）当天下午病逝于香港养和医院，享年94岁。消息一经发布，震荡了两岸三地。
从1955年使用笔名“金庸”连载武侠小说处女座《书剑恩仇录》开始，到1972年完成《鹿鼎记》后封笔，金庸总共写了15部脍炙人口的武侠小说，编织了一个又一个瑰丽奇幻的梦想，为武侠小说史乃至中国通俗文学史翻开了一个新的篇章。根据保守估计，金庸小说全球发行量已经超过了3亿册，翻拍或者跟他作品有关的电影电视粗略统计也已经超过100多部。
金庸的逝世，宣告了一个时代的结束。
金庸曾把所创作的小说名称的首字联成一副对联：
飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。
现在已经广为流传并多次被香港和中国内地拍成电视剧与电影，我们今天来看看这些武侠小说的英文名翻译。
- 飞狐外传
Other Tales of the Flying Fox - 雪山飞狐
Flying Fox of Snowy Mountain - 连城诀
A Deadly Secret - 天龙八部
Demi-Gods and Semi-Devils - 射雕英雄传
The Legend of the Condor Heroes - 白马啸西风
Swordswoman Riding West on White Horse - 鹿鼎记
The Deer and the Cauldron - 笑傲江湖
The Smiling、Proud Wanderer - 书剑恩仇录
The Book and the Sword - 神雕侠侣
The Return of the Condor Heroes - 侠客行
Ode to Gallantry - 倚天屠龙记
Heaven Sword and Dragon Sabre - 碧血剑
Sword Stained with Royal Blood - 鸳鸯刀
Blade-dance of the Two Lovers
金庸小说《射雕英雄传》的首部英译本于由英国出版社Maclehose Press发行出版。共分12卷陆续发布，今年上半年的时候发售了第1卷《英雄诞生》（A Hero Born）
在此之前，金庸小说的完整英译本仅三部，分别是《雪山飞狐》《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》。
推荐阅读：翻译研究 | 浅谈《射雕英雄传》书名翻译
