经济学人 | 常用经济术语700个中英文词汇及其释义（十二）

2018年6月1日 口语与词汇

微信关注：田间小站

661、Rational－expectations macroeconomics 理性预期宏观经济学

以罗伯特•卢卡斯、罗伯特•巴罗和托马斯•萨金特为领导的一个经济学派，认为市场能够快速地出清且预期是理性的。在这些和其他一些条件下，可预测到的宏观经济政策对实际产出或失业没有影响。有时被称作新古典宏观经济学（new classical macroeconomlcs）。

662、Real-business-cycle theory 真实商业周期理论

认为商业周期纯粹是总供给的变动（主要由技术扰动造成），与货币或其他需求方面的因素无关。

663、Real GDP 实际GDP

见实际的国内总产值（real gross domestic product）。

664、Real interest rate 实际利率

以商品而不是以货币衡量的利率。所以它等于货币（或名义）利率减去通货膨胀率。

665、Real wages 实际工资

以商品或劳务计算的工人工资的购买力。它以货币工资率与消费物价指数的比率来衡量。

666、Recession 衰退

实际GDP在两个季度中或更长的时间里连续地下降。参见萧条（depression）。

667、Regressive tax 累退税

参见累进税、比例税和累退税（progressive，proportional，and regressive taxes）。

668、Regulation 管制

政府用来控制企业行为的法律和规定。主要种类有经济管制（economic regulation）（它影响价格、市场准入、单个行业的服务，如电话服务业）和社会管制（social regulation）（它试图矫正影响到许多行业的外部经济性，如空气或水源污染）。

669、Renewable resources 可更新资源

能够周期性地提供服务的自然资源；并且，如管理适度，可以无限期使用（如农业用地）。

670、Rent， economic（or pure economic rent） 经济租或纯经济租

这一概念用于从土地得到的收人。土地的总供给是固定的（对此需略作修正），而给土地所有者的报酬就是地租。这一概念经常推广到付给各种供给不变的生产要素的报酬，即，任何具有完全无弹性或垂直的供给曲线的投入。

671、Required reserves 法定准备金

见银行准备金（reserves，bank）。

672、Reserves，bank 银行准备金

银行以库存现金的形式，或在联邦储备银行中以无息存款的形式而保留的一部分存款。在美国，要求银行持有支票存款（或交易帐户）12％的准备金。

673、Reserves，international 国际储备

每一个国家都以黄金、他国通货或特别提款权的形式持有一定数量的准备金。国际储备作为"国际货币"用于一国发生国际收支困难的时侯。如果一国准备允许它的汇率自由浮动，则只需要准备最低限度的准备金。

674、Resource allocation 资源配置

将资源（生产要素）在各种潜在用途上进行分配，以生产出一组特定的最终产品的经济方式。

675、Returns to scale 规模收益

所有投人成比例增加时产出的增长率。例如，如果所有投人增加1倍而产出也恰好电增加1倍，则说这一生产过程呈现的是固定的规模收益（constant returns to scale）；而如果所有投入增加 1倍而产出增加却不到

100%，则这种生产过程呈现的就是递减的规模收益（decreasing returns to scale）；如果产出增加了

1倍以上，那么，该生产过程就具有递增的规模收益（increasing returns to scale）。

676、Revaluation 货币增值

一国通货的官方外汇汇率的提高，见货币降值（devaluation）。

677、Risk 风险

在金融经济学中，风险是指投资收益的不确定性。

678、Risk averse 风险规避

面对不确定因素时，如果一个人认为，损失一定量收入的不愉快，大于获得同一数量收入的愉快，那么他就是风险规避的。

679、Risk spreading 风险分摊

承担大的风险并将这些风险分散开去的过程，目的是使这些大的风险变成由一大批人承担的小风险。风险分散的主要形式是保险（insurance），它是赌博的一种对立面。

680、Rule of 70 70规则

估计复利的捷径。一个每年以r％的速度增长的量大约在第70／r年时翻番。

681、Sales tax 销售税

见特许权税与销售税（excise tax vs． sales tax）。

682、Savings function 储蓄函数

显示居民户或国家每一收入水平上相应的储蓄量的函数关系图表。

683、Says law of markets 萨伊市场定律

"供给会创造自己的需求（supply creates its own demand）的理论。J•B•萨伊在1803年提出，因为总的购买力恰好等于总收人和总产出，超额需求或超额供给是不可能的。凯恩斯对萨伊定律提出了批评。他指出，追加的1美元收入并不必然全部花掉（即边际消费倾向并不必然为1）。

684、Scarcity 稀缺性

稀缺性是经济物品的显著特征之一。经济物品的稀缺性并不意味着它是稀少的，而是指它不可以免费得到。要得到这样一种物品，必须自己生产或用其他经济品来加以交换。

685、Scarcity，law of 稀缺规律

大部分人所需要的东西只能得到有限的供应[免费品（free goods）例外］的原理。因此商品一般是稀缺的，必须通过价格或者其他形式进行某种程度的配给。

686、Securities 证券

用来表示各种各样金融资产的术语，如股票、债券、期权、票据等；更确切地说，是用来确立对这些资产的所有权的文件。

687、Short run 短期

不能让所有的要素都作出充分调整的一段时间。在微观经济学中，资本存量和其他"固定"要素短期中不能作出调整，进入也不是自由的。在宏观经济学中，价格、工资合同、税率和预期等，在短期中也不可能作充分的调整。

688、Short－run aggregate supply schedule 短期总供给表

表示短期内产出与价格的关系的图表。在这样的短期中，总需求的变化能影响产出。它可以由一条向上倾斜的或水平的总供给曲线来代表。

689、Shutdown price（or point，or rule） 停业价格（或停业点、停业原则）

在厂商理论中，市场价格恰恰可以弥补平均可变成本且无多余的点就是停业点。这时，企业每期的损失恰好等于它的固定成本，与停业关门的后果一样。

690、Single－tax movement 单一税运动

19世纪由亨利•乔治发起的一场运动，认为在经济不断进步的条件下，贫困仍持续存在的原因在于：土地的稀缺和大量的地租流向土地所有者。"单一税"旨在对土地所有者的地租征税。

691、Slope 斜率

几何图形中与横轴上变量的单位变化相对应的纵轴上变量的变化。向右上倾斜的曲线斜率为正，向右下倾斜的曲线斜率为负（如需求曲线），水平线的斜率为零。

692、Social insurance 社会保险

政府提供的强制性保险。预防道德危害或逆向选择等市场不灵问题，以增进社会福利。

693、Social overhead capital 社会分摊资本

经济发展所依赖的基础性投资。特别指对卫生、饮用水。交通、通信等方面的投资。有时称"基础设施"（infrastructure）。

694、Social regulation 社会管制

见管制（regulation）。

695、Socialism 社会主义

认为除劳动以外的所有的（或几乎所有的）生产资料都应为社会所有（owned by community)的政治理论。社会主义所允许资本收益的分享情况比资本主义平等。

696、Speculator 投机者

从事投机活动的人，即那些买进（或卖出）商品或金融资产，并意在以后以较高（或较低）价格卖出（或买进）并从中获利的人。

697、Spillovers 外溢

与外部性（externalities）同义。

698、Stagflation 滞胀

70年代早期造出的一个词，描述高失业或停滞，与持续的通货膨胀相并存的现象。这一现象主要通过通货膨胀过程的惯性性质来加以解释。

699、Statistical discrimination 统计歧视

指对待个人的方式以该人所属群体的一般行为或特征为基础。统计歧视可以通过降低个人突破其所属群体特征的积极性而实现自我永存。

700、Stock，common 普通股票

参见普通股票（common stock）。

701、Stock market 股票市场

进行普通股票交易的有组织的市场。在美国，最大的股票市场是纽约股票交易所（New York Stock

Exchange），美国大公司的股票交易都在那里进行。

702、Stock vs．flow 存量与流量

见流量与存量（flow vs．Stock）。

703、Strategic interaction 策略互动

寡头市场上的一种情况。其中，每一企业的经济策略依赖于其竞争对手的计划而制定或修改。博弈论（game

theory）中给出了对策略互动的较正式的分析。

704、Structural budget 结构性预算

见实际预算、周期性预算和结构性预算（actual，cyclical，and structural budget）。

705、Structural unemployment 结构性失业

因工作空缺的地区分布或工作类型与工人的类型不一致而产生的失业。可能有工作机会存在，但失业工人却可能不具备这些工作机会所要求的技能；或者有工作机会的地区与失业者所生活的地区不一致。

706、Subsidy 补贴

政府对提供或消费某种商品的企业或居民户所作的支付。例如，政府经常以支付部分食品开支的形式向低收人家庭发放食品补贴。

707、Substitutes 替代品

互相竞争的商品（如五指分开和不分开的手套）。相反，按消费者的理解，一起出现、互相配合的商品则是互补品（complement）（如左脚穿的鞋和右脚穿的鞋）。

708、Substitution effect（of a price change）（价格变动的）替代效应

指这样一种倾向：当一商品的相对价格下降时，消费者增加对该种商品的消费（以该种商品作为"替代"）；而当一商品的相对价格上升时，消费者减少对该种商品的消费（该种商品被"替代"）。价格变动的这种替代效应导致向下倾斜的需求曲线。［参见收入效应（income effect）］

709、Substitution rue 替代原则

如果一种要素价格下降而其他要素价格不变时，那么用这一相对便宜的要素替代所有其他要素，会使企业从中获利。这一原则是成本最小原则（least－cost rule）的推论。

710、Supply curve（or supply schedule） 供给曲线（或供给表）

假定其他情况不变，表示对应每一价格，一给定市场上的供给者愿意出售的商品数量的图表。

711、Supply Shock 供给冲击

在宏观经济学中，对总供给产生意外重大影响的生产成本或生产率的突然变动。作为供给冲击的结果，实际GNP和价格水平会发生预料不到的变动。

712、Supply－side economics 供给学派经济学

强调各种影响总供给或潜在产出的政策措施的观点。这一理论认为，对劳动和资本收入的高边际税率会降低工作和储蓄的积极性。

713、Tariff 关税

一国对进口商品根据其数量单位所征收的税。

714、Tax incidence 税收归宿

见归宿（incidence）。

715、Technological change 技术变革

生产过程的改变或新产品的引入，使得同样的一批投入能得到更多的或更进步的产出。它导致生产可能性曲线的外移。

716、Technological progress 技术进步

见技术变革（technological change）。

717、Terms of trade（in international trade） （国际贸易中的）贸易条件

一国出售其出口品、购买其进口品的"实际"条件，它等于出口价格指数与进日价格指数的比率。

718、Theory of income distribution 收入分配理论

该理论用于解释一个社会中个人的收人和财富的分配方式。

719、Tight－money policy 紧缩性货币政策

中央银行限制或减少货币供应和提高利率的政策。这种政策有减慢实际GDP增长，降低通货膨胀率，提高该国外汇汇率的作用。（参见宽松性货币政策（easy-money policy)

720、Time deposit 定期存款

存于银行的有最近"提取期"的资金。它包括在广义货币（M2）中，但不包括在M1中，因为它们不作为支付手段来使用。